1
00:00:19,000 --> 00:00:23,000
*** Υπότιτλοι από dylux ***
2
00:00:37,694 --> 00:00:40,610
(Γκάιντες φυσούν)
3
00:01:05,548 --> 00:01:08,682
(Αδιάκριτη φλυαρία)
4
00:01:08,769 --> 00:01:11,598
(Μεταλλικό κουδούνισμα)
5
00:01:11,685 --> 00:01:14,514
(Αέρας που ξεφεύγει)
6
00:01:17,821 --> 00:01:21,521
(Τα κύματα συντρίβονται)
7
00:01:26,700 --> 00:01:29,006
("You Go To My Head" από
Ο Chet Baker και ο Paul Bley παίζουν)
8
00:01:30,182 --> 00:01:34,055
♪ Πήγαινε στο κεφάλι μου ♪
9
00:01:34,142 --> 00:01:40,235
♪ Και μένεις
σαν ένα στοιχειωμένο ρεφρέν ♪
10
00:01:42,498 --> 00:01:48,025
♪ Και σε βρίσκω να στριφογυρνάς ♪
11
00:01:48,113 --> 00:01:51,768
♪ Στον εγκέφαλό μου ♪
12
00:01:51,855 --> 00:01:56,817
♪ Όπως οι φυσαλίδες μέσα
ένα ποτήρι σαμπάνια ♪
13
00:01:56,904 --> 00:01:59,559
(Ο κινητήρας βρυχάται)
14
00:02:02,214 --> 00:02:07,001
♪ Πήγαινε στο κεφάλι μου ♪
15
00:02:07,088 --> 00:02:12,572
♪ Σαν μια γουλιά αφρώδη
μπορντό ετοιμασία ♪
16
00:02:15,618 --> 00:02:20,841
♪ Και βρίσκω την ίδια την αναφορά σε εσάς ♪
17
00:02:24,018 --> 00:02:29,284
♪ Όπως ο κλωτσάς σε ένα ή δύο julep ♪
18
00:02:30,372 --> 00:02:32,853
(Ο κινητήρας βρυχάται)
19
00:02:35,508 --> 00:02:38,598
♪ Η συγκίνηση της σκέψης ♪
20
00:02:38,685 --> 00:02:43,733
♪ Ότι μπορείς να δώσεις
μια σκέψη στην παράκλησή μου ♪
21
00:02:45,387 --> 00:02:50,392
♪ Κάνε ένα ξόρκι πάνω μου ♪
22
00:02:50,479 --> 00:02:54,309
♪ Ωστόσο, λέω στον εαυτό μου ♪
23
00:02:54,396 --> 00:02:56,355
Είστε έτοιμοι να παίξετε παιχνίδια;
24
00:02:58,922 --> 00:03:00,489
Ναί.
25
00:03:08,280 --> 00:03:10,978
(Τραγούδι σε ξένη γλώσσα)
26
00:03:23,599 --> 00:03:26,341
(Οι καλεσμένοι φλυαρούν)
27
00:03:28,909 --> 00:03:29,823
Αφρώδης;
28
00:03:37,657 --> 00:03:39,963
- Εραστής 650.
- Τι είναι αυτό;
29
00:03:40,050 --> 00:03:41,487
Ω.
30
00:03:43,619 --> 00:03:45,186
Υπέροχη γκάμα, ναι;
31
00:03:45,273 --> 00:03:47,797
- Ναι.
- Ναι.
32
00:03:47,884 --> 00:03:49,538
Τι νομίζεις αγάπη μου;
33
00:03:49,625 --> 00:03:51,148
Ας πιούμε ένα ποτό και
δείτε τι άλλο έχουν.
34
00:03:51,236 --> 00:03:52,889
- Εντάξει.
- Εντάξει.
35
00:03:52,976 --> 00:03:53,977
- Ευχαριστώ.
- Αντίο.
36
00:03:54,064 --> 00:03:56,023
(Οι καλεσμένοι φλυαρούν)
37
00:03:56,110 --> 00:03:57,590
Μικρό, έτσι δεν είναι;
38
00:03:57,677 --> 00:03:59,548
Ορίστε, κυρία.
Ένα ποτήρι σαμπάνια.
39
00:03:59,635 --> 00:04:01,028
Ευχαριστώ πολύ.
40
00:04:01,115 --> 00:04:03,335
Όποιος άλλος θέλει
κάτι να πιεις;
41
00:04:03,422 --> 00:04:05,250
Χμμ.
42
00:04:05,337 --> 00:04:07,077
Χαίρομαι που το απολαμβάνεις, κυρία.
43
00:04:07,164 --> 00:04:08,601
Επιτρέψτε μου, κύριε.
44
00:04:08,688 --> 00:04:11,386
- Ω, ευχαριστώ.
- Χαρά.
45
00:04:13,345 --> 00:04:15,738
Είναι μια ωραία μέρα έξω.
46
00:04:15,825 --> 00:04:18,611
Υπάρχουν πολλά ωραία τζετ
και πολυτελή οχήματα εδώ έξω.
47
00:04:18,698 --> 00:04:20,221
Μμ-χμμ.
48
00:04:20,308 --> 00:04:21,744
Ξέρετε, αρέσει σε αυτούς τους πλούσιους
49
00:04:21,831 --> 00:04:22,702
να αφήσουν τα κλειδιά τους
στις κονσόλες
50
00:04:22,789 --> 00:04:26,619
για να τα πάρει κανείς.
51
00:04:26,706 --> 00:04:28,098
Πολύ ενδιαφέρον.
52
00:04:28,185 --> 00:04:29,404
Δεν το ήξερα αυτό.
53
00:04:29,491 --> 00:04:31,580
Πολύ ενδιαφέρον.
54
00:04:36,716 --> 00:04:38,892
- (Η Έιμι γελάει)
- Τότε τι γίνεται;
55
00:04:38,979 --> 00:04:41,808
Στη συνέχεια, υπάρχει χαβιάρι και σαμπάνια.
56
00:04:41,895 --> 00:04:43,984
- (Γελάει) Ω, μου αρέσει αυτό.
- (Η Έιμι γελάει)
57
00:04:44,071 --> 00:04:45,464
Συνέχεια.
58
00:04:45,551 --> 00:04:47,727
Λοιπόν, υποθέτω, τελικά,
59
00:04:47,814 --> 00:04:50,773
απλά θα έχουμε
να μαζέψουμε τα πράγματά μας
60
00:04:50,860 --> 00:04:53,733
και κατευθυνθείτε στο δικό μας
δικό του ιδιωτικό νησί.
61
00:04:53,820 --> 00:04:56,213
Α, ναι, το ένα
με την αποβάθρα.
62
00:04:56,301 --> 00:04:58,607
Όχι, όχι, αγάπη μου.
Το άλλο.
63
00:04:58,694 --> 00:05:00,479
Αυτός με τον κήπο.
64
00:05:00,566 --> 00:05:01,610
Ω, ο κήπος με τα βότανα.
65
00:05:01,697 --> 00:05:03,656
Ναι, ο κήπος με τα βότανα.
66
00:05:03,743 --> 00:05:05,397
- Ναι, ναι.
- Έχει φράουλες.
67
00:05:05,484 --> 00:05:06,528
Ναι, φράουλες.
68
00:05:06,615 --> 00:05:08,138
Γιατί είμαστε ακόμα εδώ;
69
00:05:08,225 --> 00:05:09,662
- Πάμε.
- (Άνθρωπος) Κύριε Κάρσον.
70
00:05:09,749 --> 00:05:12,273
Ω, κύριε Πέρεζ.
71
00:05:12,360 --> 00:05:14,754
Είναι υπέροχο να σε βλέπω από κοντά.
72
00:05:14,841 --> 00:05:16,190
Και ήθελα πρώτα
να σας ευχαριστήσω
73
00:05:16,277 --> 00:05:18,061
για την πρόσκλησή μας.
74
00:05:18,148 --> 00:05:20,325
Και επίσης να σας πω
ότι οι συνάδελφοί μου
75
00:05:20,412 --> 00:05:22,196
και είμαι πολύ χαρούμενος.
76
00:05:22,283 --> 00:05:23,371
Χαίρομαι που το ακούω.
77
00:05:23,458 --> 00:05:24,894
- Ναι, και αυτό είναι δικό μου...
- Σύζυγος.
78
00:05:24,981 --> 00:05:26,722
- Σύζυγος.
- Γεια σου.
79
00:05:26,809 --> 00:05:27,897
- Γεια σου.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
80
00:05:27,984 --> 00:05:29,725
Χάρηκα που σε γνώρισα.
81
00:05:29,812 --> 00:05:34,948
Άρα ήρθες όλο αυτό τον δρόμο
δεν τσεκάρεις τα τζετ;
82
00:05:35,035 --> 00:05:36,384
Α, καλά...
83
00:05:36,471 --> 00:05:39,474
Τα τζετ είναι πολύ ωραία,
αλλά να είμαι ειλικρινής,
84
00:05:39,561 --> 00:05:42,521
είμαστε εδώ για, λοιπόν,
για να δείτε το collezione.
85
00:05:42,608 --> 00:05:46,263
Η συλλογή.
Η συλλογή του αυτοκινήτου.
86
00:05:46,351 --> 00:05:48,918
Ω. Έχετε ακούσει για αυτό, ε;
87
00:05:49,005 --> 00:05:51,356
- Α, ναι, σίγουρα.
- Α, ναι, έχουμε.
88
00:05:51,443 --> 00:05:53,183
Είναι δυνατόν;
89
00:05:53,270 --> 00:05:55,751
Τι πιστεύεις;
90
00:05:55,838 --> 00:06:01,148
Λοιπόν, υποθέτω από εσένα
ήρθε όλο αυτό το δρόμο.
91
00:06:01,235 --> 00:06:04,151
- Αχ.
- Υπέροχο.
92
00:06:13,160 --> 00:06:17,251
(Πέρεζ) Κύριε Κάρσον, κυρία,
αυτή είναι απλώς μια μικρή επιλογή
93
00:06:17,338 --> 00:06:18,687
από την ιδιωτική μου συλλογή.
94
00:06:18,774 --> 00:06:20,646
- (Mason) Ω.
- (Πόρτα κρούση)
95
00:06:20,733 --> 00:06:23,779
Θεωρώ ότι το πιο απαιτητικό
θαυμαστές των ιδιωτικών τζετ
96
00:06:23,866 --> 00:06:27,174
τείνουν επίσης να εκτιμούν
τα καλύτερα αυτοκίνητα.
97
00:06:27,261 --> 00:06:28,393
Ναί. Ω, κοίτα αγάπη μου,
μια Lamborghini.
98
00:06:28,480 --> 00:06:29,829
(Amy) Ωχ.
99
00:06:29,916 --> 00:06:33,398
Ναι, αυτό είναι το πρωτότυπο SVJ.
100
00:06:33,485 --> 00:06:35,400
- Πρωτότυπο;
- Κοίτα!
101
00:06:35,487 --> 00:06:40,622
Είναι η Mercedes SLR 722S Roadster.
102
00:06:40,709 --> 00:06:42,929
Κυρία Κάρσον, έχω εντυπωσιαστεί.
Γνωρίζετε τα οχήματά σας.
103
00:06:43,016 --> 00:06:45,061
- (Η Έιμι γελάει)
- Ναι, το κάνει.
104
00:06:45,148 --> 00:06:47,586
Φυσικά, κανένα από αυτά
πωλούνται.
105
00:06:47,673 --> 00:06:49,065
- Bugatti.
- (Amy) Ωχ.
106
00:06:49,152 --> 00:06:50,371
(Mason) Ναι.
107
00:06:50,458 --> 00:06:53,156
Η Bugatti Veyron.
108
00:06:53,243 --> 00:06:54,593
Κάνε μια τρελή εικασία.
109
00:06:54,680 --> 00:06:56,377
Λοιπόν, μάντεψε, αγάπη μου.
Προχωρήστε.
110
00:06:56,464 --> 00:06:58,292
Μμμ, πάνω από ένα εκατομμύριο;
111
00:06:58,379 --> 00:06:59,206
(Mason) Περισσότερα από ένα εκατομμύριο.
112
00:06:59,293 --> 00:07:01,426
(Γέλια) Κλείσιμο, 2.5.
113
00:07:01,513 --> 00:07:03,036
- Ω, Θεέ μου.
- Ωχ.
114
00:07:03,123 --> 00:07:05,560
(Γελάει) Λοιπόν,
είναι μια υπέροχη συλλογή.
115
00:07:05,647 --> 00:07:06,909
Είναι αλήθεια;
116
00:07:06,996 --> 00:07:08,345
Ε;
117
00:07:08,433 --> 00:07:11,218
Ξέρεις για το Pagani;
118
00:07:11,305 --> 00:07:13,133
Ω.
119
00:07:13,220 --> 00:07:15,527
Το έχεις;
120
00:07:15,614 --> 00:07:18,051
Ας μάθουμε, έτσι;
121
00:07:20,619 --> 00:07:24,361
- Αχ.
- (Ο Πέρεζ γελάει)
122
00:07:24,449 --> 00:07:25,624
(Η Έιμι λαχανιάζει)
123
00:07:25,711 --> 00:07:28,235
(Perez) Αυτό είναι ανεκτίμητο.
124
00:07:28,322 --> 00:07:32,282
Αυτός ο Σαουδάραβας κύριος
μου πρόσφερε 20 εκατομμύρια.
125
00:07:32,369 --> 00:07:33,806
- (Mason) Το έκανε αλήθεια;
- (Amy) Ωχ.
126
00:07:33,893 --> 00:07:35,024
(Perez) Δεν το πήρα,
φυσικά.
127
00:07:35,111 --> 00:07:36,939
(Mason) Ε.
128
00:07:37,026 --> 00:07:40,639
Λοιπόν, μπορώ να σε ρωτήσω
προσωπική ερώτηση;
129
00:07:40,726 --> 00:07:43,076
Οδηγείς ποτέ
αυτά τα καταπληκτικά μηχανήματα;
130
00:07:43,163 --> 00:07:44,381
(Ο Πέρεζ γελάει)
131
00:07:44,469 --> 00:07:46,209
Λοιπόν, εσύ;
132
00:07:46,296 --> 00:07:48,908
Αυτό θα τους έκανε
υποτιμάται μόνο σε αξία.
133
00:07:48,995 --> 00:07:51,476
Α, βλέπω, βλέπω.
134
00:07:51,563 --> 00:07:53,478
(Perez) Ξέρεις, ξεκινάω
σηκώνονται κάθε τόσο
135
00:07:53,565 --> 00:07:54,609
να ακούσουν τον κινητήρα τους.
136
00:07:54,696 --> 00:07:56,829
(Mason) Αχ.
137
00:07:56,916 --> 00:07:59,701
Θα θέλατε να καθίσετε σε αυτό;
138
00:07:59,788 --> 00:08:02,704
- Θα μπορούσαμε;
- Το λατρεύω.
139
00:08:02,791 --> 00:08:03,879
- (Η Έιμι λαχανιάζει)
- Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά.
140
00:08:03,966 --> 00:08:05,272
- Τόσο συναρπαστικό!
- Εντάξει, ναι, θα μπορούσες.
141
00:08:05,359 --> 00:08:06,795
- Θέλεις, ναι, θέλεις.
- Ναι!
142
00:08:06,882 --> 00:08:07,666
(Perez) Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω
το κάνω αυτό.
143
00:08:07,753 --> 00:08:09,232
- (Ο Μάσον γελάει)
- Αχ.
144
00:08:09,319 --> 00:08:10,625
- Είσαι πολύ ξεχωριστός.
- Ε, σε πειράζει;
145
00:08:10,712 --> 00:08:12,409
- Εντάξει.
- Προχώρα.
146
00:08:12,497 --> 00:08:14,411
Ας δούμε. Ω.
147
00:08:14,499 --> 00:08:15,282
(Perez) Να είστε προσεκτικοί.
148
00:08:15,369 --> 00:08:18,241
(Ο Mason γελάει)
149
00:08:18,328 --> 00:08:20,069
Ουάου, ναι.
150
00:08:20,156 --> 00:08:22,071
(Οι πόρτες χτυπάνε)
151
00:08:22,158 --> 00:08:25,640
(Κλικ στα πλήκτρα πληκτρολογίου)
152
00:08:25,727 --> 00:08:26,728
Σχόλια έξω.
153
00:08:27,903 --> 00:08:29,339
Καταχωρεί.
154
00:08:29,426 --> 00:08:31,907
Θα σε πείραζε τρομερά
αν ξεκινούσαμε τον κινητήρα
155
00:08:31,994 --> 00:08:34,823
- για να το ακούσω;
- Όχι, εγώ...
156
00:08:34,910 --> 00:08:36,608
Φυσικά.
Τότε μόνο για ένα δευτερόλεπτο;
157
00:08:36,695 --> 00:08:39,175
Καλά. Ναι, ευχαριστώ.
158
00:08:39,262 --> 00:08:41,047
(Ο κινητήρας βρυχάται)
159
00:08:41,134 --> 00:08:42,483
- Ουάου.
- (Ο Μέισον γελάει)
160
00:08:42,570 --> 00:08:44,964
- Νιώθεις καλά, σωστά;
- Ναι, ναι.
161
00:08:45,051 --> 00:08:46,313
- Ω.
- (Στροφές κινητήρα)
162
00:08:46,400 --> 00:08:48,576
Εντάξει, προχώρα.
Μπορείτε να το απενεργοποιήσετε τώρα.
163
00:08:48,663 --> 00:08:49,577
- Προχώρα, σβήσε το.
- (Στροφές κινητήρα)
164
00:08:49,664 --> 00:08:50,883
(Mason) Δεν σε ακούω.
165
00:08:50,970 --> 00:08:52,319
Είπα, μπορείς να γυρίσεις
από την ανάφλεξη.
166
00:08:52,406 --> 00:08:54,234
- (Στροφές κινητήρα)
- Δεν σε ακούω.
167
00:08:54,321 --> 00:08:55,670
- Γυρίστε. Κλείστε την ανάφλεξη.
- (Mason) Χτυπήστε το, Σύνδεσμος.
168
00:08:55,757 --> 00:08:57,542
Σβηστά φώτα.
Ξεκινώντας τώρα.
169
00:08:59,587 --> 00:09:01,197
♪ Δεν ξέρω για σένα,
αλλά νιώθω καλά ♪
170
00:09:01,284 --> 00:09:03,112
(Γροθιά χτυπώντας)
171
00:09:03,199 --> 00:09:05,158
♪ Δεν σε μιλώ,
αλλά νιώθω καλά ♪
172
00:09:05,245 --> 00:09:09,205
♪ Δεν σε μιλώ,
αλλά νιώθω καλά ♪
173
00:09:09,292 --> 00:09:10,293
♪ Δεν σε μιλώ,
αλλά νιώθω καλά ♪
174
00:09:10,380 --> 00:09:11,773
- Κύριε Κάρσον, μπορείτε...
- (Στροφές κινητήρα)
175
00:09:11,860 --> 00:09:13,296
Κατέβα στο έδαφος.
Κάτσε στο διάολο.
176
00:09:13,383 --> 00:09:16,604
Κάτω, τώρα! Ερχομαι σε.
177
00:09:16,691 --> 00:09:18,171
♪ Σταματάς, πέφτεις, μωρό μου, μετά κυλάς ♪
178
00:09:18,258 --> 00:09:20,042
♪ Τρυπάς, σκας,
λεία τόσο φουσκωμένη ♪
179
00:09:20,129 --> 00:09:21,653
♪ Κι εγώ θα με μισούσα
αν ήμουν στη θέση σου ♪
180
00:09:21,740 --> 00:09:22,697
♪ Και όταν πρόκειται για επιχειρήσεις,
Λέω δύο ♪
181
00:09:22,784 --> 00:09:25,831
(Amy) 10 δευτερόλεπτα, παιδιά.
10 δευτερόλεπτα.
182
00:09:25,918 --> 00:09:27,876
- Κυλιόμαστε.
- (Στροφές κινητήρα)
183
00:09:27,963 --> 00:09:30,052
♪ Γέμισε μια τσέπη
χαρτονομισμάτων εκατοντάδων δολαρίων ♪
184
00:09:30,139 --> 00:09:33,534
- (Η μηχανή βρυχάται)
- (Tyres Screeching)
185
00:09:33,621 --> 00:09:35,362
♪ Δύο βολές, τρέχω ♪
186
00:09:35,449 --> 00:09:37,712
♪ Δύο και είμαι εκπληκτικός απόψε ♪
187
00:09:37,799 --> 00:09:39,671
(Ο κινητήρας βρυχάται)
188
00:09:39,758 --> 00:09:41,673
Ωχ. Μόλις έχω μια αίσθηση.
189
00:09:41,760 --> 00:09:42,848
Ποιο θα έπαιρνες;
190
00:09:42,935 --> 00:09:44,589
Α, πάω για την Bugatti, εύκολα.
191
00:09:44,676 --> 00:09:47,287
Ω, φίλε, είναι 2000.
192
00:09:47,374 --> 00:09:49,506
Μαμάδες, μείνετε
τρώγοντας μπετόν, εντάξει;
193
00:09:49,594 --> 00:09:52,901
Γιο, Έκτορα, πάρε τα κλειδιά.
194
00:09:52,988 --> 00:09:54,381
♪ Ω ναι, μου αρέσει, εντάξει ♪
195
00:09:54,468 --> 00:09:56,470
♪ Εντάξει ♪
196
00:09:56,557 --> 00:09:58,820
♪ Ναι, ναι,
Πίνω έξω το μπουκάλι ♪
197
00:09:58,907 --> 00:10:01,344
- ♪ Χαλαρώστε ♪
- ♪ Παρέα με supermodels ♪
198
00:10:01,431 --> 00:10:02,998
- ♪ Χαλαρώστε ♪
- ♪ Νιώσε σαν να έχω πετύχει το λότο ♪
199
00:10:03,085 --> 00:10:04,260
♪ Δεν ξέρω για σένα,
αλλά νιώθω καλά ♪
200
00:10:04,347 --> 00:10:06,654
(Στροφές κινητήρα)
201
00:10:06,741 --> 00:10:10,353
♪ Δεν ξέρω για σένα,
αλλά νιώθω καλά ♪
202
00:10:10,440 --> 00:10:14,444
♪ Δεν ξέρω για σένα,
αλλά νιώθω καλά ♪
203
00:10:14,531 --> 00:10:18,231
♪ Δεν ξέρω για σένα,
αλλά νιώθω καλά ♪
204
00:10:18,318 --> 00:10:20,363
(Mason) Link, πώς είμαστε;
205
00:10:20,450 --> 00:10:21,756
Ακριβώς σύμφωνα με το πρόγραμμα.
206
00:10:21,843 --> 00:10:24,585
- Αχ! (Γέλια)
- (Η μηχανή βρυχάται)
207
00:10:24,672 --> 00:10:26,543
♪ Δεν ξέρω για σένα,
αλλά νιώθω καλά ♪
208
00:10:26,631 --> 00:10:28,502
Ήταν διασκεδαστικό, ε;
209
00:10:28,589 --> 00:10:30,722
Ναι, βάζοντας το The Ritz.
210
00:10:30,809 --> 00:10:31,810
- Ναι.
- Ναι.
211
00:10:33,376 --> 00:10:34,551
Αυτό είναι μωρό μου.
212
00:10:34,639 --> 00:10:36,815
τελείωσε. Οχι άλλο.
213
00:10:38,164 --> 00:10:40,557
Τώρα είμαστε μόνο εγώ και εσύ.
214
00:10:40,645 --> 00:10:42,864
Μπορούμε να πάμε στο νησί μας.
215
00:10:42,951 --> 00:10:46,085
Η αποβάθρα μας, οι φράουλες.
216
00:10:46,172 --> 00:10:47,695
Ναι.
217
00:10:47,782 --> 00:10:49,523
-Είσαι ενθουσιασμένος;
- Ναι.
218
00:10:49,610 --> 00:10:51,351
Τι συμβαίνει;
219
00:10:51,438 --> 00:10:52,352
Τίποτα.
220
00:10:52,439 --> 00:10:54,702
Μπα, μπα.
221
00:10:54,789 --> 00:10:57,923
- Α, το ξέρω αυτό το βλέμμα.
- Λάθος κατάλαβες, όχι.
222
00:10:58,010 --> 00:10:59,751
Δεν προσπαθώ να βρέξω
σε οποιεσδήποτε παρελάσεις εδώ,
223
00:10:59,838 --> 00:11:03,015
αλλά εντοπίζω ασυνήθιστη δραστηριότητα
στο σημείο εξόδου.
224
00:11:03,102 --> 00:11:04,407
Τι;
225
00:11:04,494 --> 00:11:06,496
Λοιπόν, τι είδους
ασυνήθιστη δραστηριότητα, Σύνδεσμος;
226
00:11:06,583 --> 00:11:08,411
(Σύνδεσμος) Έχουμε παρέα.
227
00:11:08,498 --> 00:11:12,285
Πήραμε ένα ελικόπτερο
και είναι χωρίς άδεια.
228
00:11:12,372 --> 00:11:15,592
(Οι λεπίδες του ελικοπτέρου χτυπάνε)
229
00:11:17,333 --> 00:11:19,379
Αυτό είναι το FBI.
230
00:11:19,466 --> 00:11:21,207
Αυτό είναι το FBI.
231
00:11:21,294 --> 00:11:22,774
Σκατά, εμ...
232
00:11:22,861 --> 00:11:24,210
Δεν φαίνεται τόσο καλό.
233
00:11:24,297 --> 00:11:25,472
Πολλά οχήματα σας εμποδίζουν εκεί.
234
00:11:25,559 --> 00:11:27,779
- Σωστά.
- Μέισον.
235
00:11:27,866 --> 00:11:29,476
Όχι, ο Άντον το έχει αυτό.
Μην ανησυχείτε για αυτό.
236
00:11:29,563 --> 00:11:30,607
τον ξέρω.
237
00:11:36,004 --> 00:11:39,051
(Σειρήνες που κλαίνε)
238
00:11:39,138 --> 00:11:41,836
(Οι λεπίδες του ελικοπτέρου χτυπάνε)
239
00:11:41,923 --> 00:11:44,578
(Σειρήνες που κλαίνε)
240
00:11:49,191 --> 00:11:50,671
Mason.
241
00:11:50,758 --> 00:11:52,586
Όχι, ο Άντον θα φροντίσει για αυτό,
σου υπόσχομαι.
242
00:11:52,673 --> 00:11:57,199
(Οι σειρήνες βουίζουν)
243
00:11:59,767 --> 00:12:01,377
Ας πάρουμε αυτά τα αγόρια
για μια γρήγορη περιστροφή, Shawn.
244
00:12:01,464 --> 00:12:03,466
(Σον που γελάει)
245
00:12:03,553 --> 00:12:06,513
(Σειρήνες που κλαίνε)
246
00:12:10,778 --> 00:12:12,911
- (Σον που γελάει)
- Είσαι έτοιμος;
247
00:12:12,998 --> 00:12:14,521
Πάμε λοιπόν.
248
00:12:14,608 --> 00:12:17,524
(Σειρήνες που κλαίνε)
249
00:12:17,611 --> 00:12:20,092
- (Οχήματα που συνθλίβονται)
- (Η έκρηξη ανθεί)
250
00:12:20,179 --> 00:12:23,051
Ουάου!
251
00:12:23,138 --> 00:12:25,619
- (Θραύση γυαλιού)
- (Σον επευφημεί)
252
00:12:25,706 --> 00:12:27,403
(Σον) Ω, Θεέ μου!
253
00:12:30,624 --> 00:12:32,321
(Αξιωματικός) Διατήρηση θέσης.
254
00:12:32,408 --> 00:12:33,496
Παρακολουθήστε αυτό.
255
00:12:33,583 --> 00:12:34,497
(Αξιωματικός) Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
256
00:12:34,584 --> 00:12:36,586
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
257
00:12:36,673 --> 00:12:39,285
(Σον) Α, όχι!
258
00:12:39,372 --> 00:12:40,590
Δεκάρα!
259
00:12:40,677 --> 00:12:43,289
- (Το όπλο φουντώνει)
- (Σον επευφημεί)
260
00:12:43,376 --> 00:12:45,117
(Η σειρήνα χτυπάει)
261
00:12:45,204 --> 00:12:47,119
Πώς το ήξεραν;
262
00:12:47,206 --> 00:12:48,990
Πώς θα το ήξερε το γαμημένο FBI;
263
00:12:49,077 --> 00:12:50,513
-Τι βάζεις...
- (Πυροβόλο όπλο)
264
00:12:54,691 --> 00:12:55,997
(Μουρμουρίζει αδιάκριτα)
265
00:12:59,958 --> 00:13:01,742
Πόσο καιρό;
266
00:13:01,829 --> 00:13:03,352
- Δύο χρόνια;
- Ναι.
267
00:13:03,439 --> 00:13:05,528
- Αλήθεια;
- Ωχ.
268
00:13:05,615 --> 00:13:07,661
Θα μπορούσες να με είχες καταφέρει ανά πάσα στιγμή.
269
00:13:07,748 --> 00:13:09,794
Δεν είχα ποτέ
τα κατάλληλα στοιχεία πριν.
270
00:13:09,881 --> 00:13:12,492
- Είναι έτσι;
- Ωχ.
271
00:13:12,579 --> 00:13:14,755
- (Ραδιοφωνικό φίμωση)
- (Σύνδεσμος) Μέισον, είσαι εκεί;
272
00:13:14,842 --> 00:13:18,715
- Ναι.
- Μέισον, θα κάνουμε το σχέδιο Β;
273
00:13:18,803 --> 00:13:20,369
Μην το κάνεις, Μέισον.
274
00:13:20,456 --> 00:13:23,198
- Οπότε όλα είναι απλά...
- Ναι.
275
00:13:23,285 --> 00:13:24,591
Όλο αυτό το διάστημα.
276
00:13:26,636 --> 00:13:28,551
(Οι λεπίδες του ελικοπτέρου χτυπάνε)
277
00:13:28,638 --> 00:13:32,033
(Anton) Φίλε, αυτό το ελικόπτερο
σε όλη αυτή την σκύλα.
278
00:13:32,120 --> 00:13:33,687
Τι συμβαίνει, Αρχηγέ;
279
00:13:33,774 --> 00:13:35,210
Ουάου, ήσουν καλός.
280
00:13:35,297 --> 00:13:36,342
Ήσουν...
281
00:13:36,429 --> 00:13:38,300
Τι επαγγελματίας.
282
00:13:38,387 --> 00:13:39,824
Το αγόρασα γάντζο, πετονιά και νεροχύτη.
283
00:13:39,911 --> 00:13:42,261
(Σύνδεσμος) Mason, είσαι εκεί;
284
00:13:42,348 --> 00:13:44,785
- Τελείωσε.
- Εντάξει.
285
00:13:44,872 --> 00:13:46,439
Λοιπόν, θα έχετε
για να πατήσω αυτή τη σκανδάλη,
286
00:13:46,526 --> 00:13:48,354
Γιατί δεν φεύγω από την ομάδα μου.
287
00:13:48,441 --> 00:13:50,617
Δεν είμαι.
288
00:13:50,704 --> 00:13:52,140
Κάνουμε το σχέδιο Β.
289
00:13:52,227 --> 00:13:53,402
Το Σχέδιο Β είναι ενεργοποιημένο.
290
00:13:53,489 --> 00:13:54,795
Γαμώ.
291
00:13:54,882 --> 00:13:56,579
Θα σχεδιάσουμε το Β.
292
00:13:56,666 --> 00:14:00,148
Σχέδιο Β; Σχέδιο Β,
εντάξει, εντάξει, εντάξει.
293
00:14:00,235 --> 00:14:01,628
- Σχέδιο Β.
- Πρέπει να πάμε στο σχέδιο Β, αδερφέ.
294
00:14:01,715 --> 00:14:02,977
Δεν μπορούμε να πάμε στο γαμημένο σχέδιο Β.
295
00:14:03,064 --> 00:14:04,849
Γαμώτο, αυτό το χάλι πήγαινε καλά.
296
00:14:04,936 --> 00:14:06,894
Αλλά δεν έχουμε κάνει ποτέ το σχέδιο Β.
297
00:14:06,981 --> 00:14:09,027
Mason, ξέρεις,
Δεν είμαι σπουδαίος κολυμβητής.
298
00:14:09,114 --> 00:14:12,682
(Σειρήνα που θρηνεί)
299
00:14:16,730 --> 00:14:18,558
(Οι σειρήνες βουίζουν)
300
00:14:18,645 --> 00:14:20,734
(Anton) Είσαι έτοιμος;
301
00:14:20,821 --> 00:14:25,565
(Σειρήνες που κλαίνε)
302
00:14:27,741 --> 00:14:29,264
(Στροφές κινητήρα)
303
00:14:29,351 --> 00:14:31,745
(Και τα δύο γρυλίζουν)
304
00:14:34,356 --> 00:14:37,011
(Τυρίζοντας ελαστικά)
305
00:14:38,621 --> 00:14:41,929
- (Πιτσίλισμα νερού)
- (Γρυγίζουν και οι δύο)
306
00:14:46,325 --> 00:14:47,717
Το Plan B είναι χάλια.
307
00:14:47,804 --> 00:14:50,590
(Πιτσίλισμα νερού)
308
00:14:53,636 --> 00:14:55,203
(Σειρήνα στροβιλίζει)
309
00:14:55,290 --> 00:14:57,510
(Αστυνομική ραδιοφωνική φλυαρία)
310
00:14:57,597 --> 00:14:59,425
(Amy) Είμαι καλά.
311
00:14:59,512 --> 00:15:00,730
Είμαι εντάξει.
312
00:15:00,817 --> 00:15:03,864
(Η Έιμι λαχανιάζει)
313
00:15:03,951 --> 00:15:05,561
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.
314
00:15:12,568 --> 00:15:14,657
(Ο Shawn γρυλίζει)
315
00:15:14,744 --> 00:15:16,964
Έλα, Μέισον, πρέπει να φύγουμε.
316
00:15:21,186 --> 00:15:23,014
Σύνδεσμος και Έκτορας.
317
00:15:23,101 --> 00:15:25,364
Θα είναι εδώ σε ένα λεπτό.
318
00:15:26,669 --> 00:15:30,282
(Η αστυνομία φλυαρεί)
319
00:15:30,369 --> 00:15:33,459
(Ο κινητήρας βρυχάται)
320
00:15:33,546 --> 00:15:38,377
Ανάθεμα! Το ήξερα όλο αυτό
ήταν γαμημένο.
321
00:15:38,464 --> 00:15:40,640
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
322
00:15:40,727 --> 00:15:43,034
Πώς νομίζεις ότι νιώθω;
323
00:15:44,470 --> 00:15:45,210
Το αγόρασα.
324
00:16:00,703 --> 00:16:07,841
♪ Για πάντα και πάντα,
Σε αγαπώ πολύ ♪
325
00:16:07,928 --> 00:16:14,239
♪ Για πάντα και πάντα,
θέλω να σας ενημερώσω ♪
326
00:16:14,326 --> 00:16:20,419
♪ Αυτό που σημαίνεις για μένα
και όλα τα γούρια σου ♪
327
00:16:20,506 --> 00:16:23,248
♪ Έχετε αυτό το μαγικό άγγιγμα ♪
328
00:16:23,335 --> 00:16:27,426
♪ Ένα μαγικό χαμόγελο
όταν είσαι κοντά μου ♪
329
00:16:27,513 --> 00:16:29,428
Σον.
330
00:16:29,515 --> 00:16:31,560
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
331
00:16:31,647 --> 00:16:34,085
Ξέρεις, ήμουν, ε,
Ήμουν στη γειτονιά.
332
00:16:34,172 --> 00:16:36,870
(Mason) Α, ναι;
333
00:16:36,957 --> 00:16:38,698
Πώς ήσουν;
μου έλειψες.
334
00:16:38,785 --> 00:16:40,787
Καλά.
335
00:16:40,874 --> 00:16:42,180
Πιάνεις τίποτα;
336
00:16:42,267 --> 00:16:45,661
Ναι, λίγο μπάσο και λίγο snapper.
337
00:16:45,748 --> 00:16:48,664
(Τραγουδούν τα πουλιά)
338
00:16:51,841 --> 00:16:55,845
Τι είδους μπύρα πίνετε;
339
00:16:55,932 --> 00:16:58,848
Τώρα δεν ήρθες όλο αυτό τον δρόμο
340
00:16:58,935 --> 00:17:01,895
να με ρωτήσεις τι είδους
μπύρα που πίνω.
341
00:17:01,982 --> 00:17:03,853
Αν έλεγχες τα μηνύματά σου
μια στο τόσο.
342
00:17:03,940 --> 00:17:06,465
Λοιπόν, θα έπρεπε να έχω ένα τηλέφωνο
να το κάνω αυτό, έτσι δεν είναι;
343
00:17:06,552 --> 00:17:07,901
Εδώ, ενυδατώστε.
344
00:17:17,867 --> 00:17:20,044
(Ο Μέισον αναστενάζει)
345
00:17:20,131 --> 00:17:21,523
Εντάξει, τι είναι;
346
00:17:22,524 --> 00:17:23,438
Χμμ;
347
00:17:25,049 --> 00:17:26,963
Κοιτάξτε, είστε χάλια.
348
00:17:27,051 --> 00:17:29,618
Ναι, μοιάζω με αυτήν την παρατήρηση.
349
00:17:30,706 --> 00:17:32,491
Ετσι;
350
00:17:32,578 --> 00:17:34,493
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το αφήνεις
μια γυναίκα να σου το κάνει αυτό.
351
00:17:34,580 --> 00:17:36,712
Σε έσπασε, φίλε.
352
00:17:36,799 --> 00:17:40,020
Ο τυχερός μπαμπάς σου δεν είναι εδώ
για να δεις αυτό.
353
00:17:40,107 --> 00:17:41,195
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.
354
00:17:41,282 --> 00:17:42,196
Ζω τη ζωή.
355
00:17:42,283 --> 00:17:44,416
Μην ανησυχείς.
356
00:17:44,503 --> 00:17:46,722
Είσαι ο αδερφός μου.
357
00:17:46,809 --> 00:17:49,638
Φυσικά, ανησυχώ για σένα.
358
00:17:49,725 --> 00:17:52,641
Εντάξει, λοιπόν, τι είναι;
Τι χρειάζεσαι;
359
00:17:52,728 --> 00:17:54,426
Φτύστε το.
360
00:17:54,513 --> 00:17:56,080
Χμμ;
361
00:17:56,167 --> 00:17:57,472
Μπορεί να έχω άλλη δουλειά στη σειρά.
362
00:17:57,559 --> 00:18:00,562
(Γελάει) Ω, όχι,
εκτός θέματος.
363
00:18:00,649 --> 00:18:01,824
Πρέπει να επιστρέψεις
στο παιχνίδι φίλε.
364
00:18:01,911 --> 00:18:03,565
Εντάξει, είναι μετρητά;
365
00:18:03,652 --> 00:18:04,827
Ξέρεις, έχω κρυφή.
Θα σου το έδινα.
366
00:18:04,914 --> 00:18:06,742
Απλά πες μου τι...
367
00:18:06,829 --> 00:18:09,136
Δεν μπορώ να σε παρακολουθήσω
μαραθούν έτσι.
368
00:18:09,223 --> 00:18:10,224
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε
ξεφύγετε με αυτό.
369
00:18:10,311 --> 00:18:12,879
Μου ραγίζει την καρδιά, εντάξει;
370
00:18:12,966 --> 00:18:14,054
Είμαστε η καλύτερη ομάδα
στην επιχείρηση.
371
00:18:14,141 --> 00:18:15,708
Πρέπει να επιστρέψουμε εκεί.
372
00:18:15,795 --> 00:18:17,710
Δεν μπορούμε να το κάνουμε χωρίς εσάς.
373
00:18:17,797 --> 00:18:20,191
Πρέπει να επιστρέψετε στη δουλειά.
374
00:18:20,278 --> 00:18:21,540
Αυτό θα έλεγε ο μπαμπάς
αν ήταν ακόμα εδώ.
375
00:18:21,627 --> 00:18:23,629
Μπαμπάς;
376
00:18:23,716 --> 00:18:26,545
Ο μπαμπάς πέθανε με μια πορτοκαλί φόρμα.
377
00:18:26,632 --> 00:18:29,809
Παλιά, σπασμένη, μόνη.
378
00:18:29,896 --> 00:18:31,898
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
379
00:18:31,985 --> 00:18:33,247
Προτιμώ να ψαρέψω.
380
00:18:35,075 --> 00:18:36,468
Τι γίνεται με την ομάδα;
381
00:18:39,427 --> 00:18:41,081
Ο Άντον έχει μια κόρη
να περάσει το σχολείο.
382
00:18:41,168 --> 00:18:43,344
Ο Link πνίγεται στο τρελό χρέος.
383
00:18:45,781 --> 00:18:47,261
Που πας;
384
00:18:47,348 --> 00:18:49,133
Όλοι γνωρίζαμε τους κινδύνους.
385
00:18:51,309 --> 00:18:53,180
Η παλίρροια--ανέβηκε η παλίρροια.
386
00:18:55,835 --> 00:18:58,098
- (Shawn) Εδώ.
- (Τηλεφωνικό χτύπημα)
387
00:18:58,185 --> 00:19:00,927
Σε περίπτωση που αλλάξετε γνώμη.
388
00:19:01,014 --> 00:19:03,277
Μην ανησυχείτε, είναι ανεξιχνίαστο.
389
00:19:06,889 --> 00:19:08,674
(Decker) Δεν βρήκαν ποτέ
τα πτώματα στο Μαϊάμι.
390
00:19:08,761 --> 00:19:09,675
Είναι κάπου εκεί έξω.
391
00:19:09,762 --> 00:19:11,677
Δεν σημαίνει τίποτα για μένα.
392
00:19:11,764 --> 00:19:13,374
Ήταν λάθος, εντάξει;
393
00:19:16,551 --> 00:19:20,207
Τι κι αν σου έλεγα ότι παραλάβαμε
λευκές φλυαρίες στο πλήρωμα του Mason;
394
00:19:22,253 --> 00:19:23,732
Νομίζεις ότι είναι
σχεδιάζει κάτι;
395
00:19:23,819 --> 00:19:25,299
(Τραγουδούν τα πουλιά)
396
00:19:25,386 --> 00:19:28,433
(Κουδούνισμα τηλεφώνου)
397
00:19:31,610 --> 00:19:34,221
(Μασόνος που στενάζει)
398
00:19:36,354 --> 00:19:39,226
Σου είπα ότι δεν με ενδιαφέρει.
399
00:19:39,313 --> 00:19:40,706
(Σύνδεσμος) Ουφ, ακούγεσαι τραχύς.
400
00:19:40,793 --> 00:19:41,707
Όλα καλά;
401
00:19:41,794 --> 00:19:43,056
Σύνδεσμος.
402
00:19:43,143 --> 00:19:44,579
Γεια σου.
403
00:19:44,666 --> 00:19:46,929
(Καθαρίζει το λαιμό) Τι συμβαίνει;
404
00:19:47,016 --> 00:19:48,148
(Ο σύνδεσμος γελάει) Είναι χαριτωμένο.
405
00:19:48,235 --> 00:19:50,324
Είσαι αστείος τύπος.
406
00:19:50,411 --> 00:19:51,369
Περιμένετε.
407
00:19:51,456 --> 00:19:53,762
Δεν σας το είπε ο Shawn;
408
00:19:53,849 --> 00:19:54,850
Πες μου τι;
409
00:19:54,937 --> 00:19:56,939
(Σύνδεσμος) Ωχ, σκατά.
410
00:19:57,026 --> 00:19:58,724
Τόσο κακό;
411
00:19:58,811 --> 00:20:00,552
(Σύνδεσμος) Έφτασε
κακός σου-σε-απλάνο.
412
00:20:00,639 --> 00:20:02,423
Θεέ μου.
413
00:20:03,816 --> 00:20:06,775
(Μασόν γρυλίζει)
414
00:20:08,168 --> 00:20:10,823
(Μασόνος που στενάζει)
415
00:20:13,956 --> 00:20:16,568
(Ο Μέισον αναστενάζει)
416
00:20:26,882 --> 00:20:29,581
(Κορνάρει)
417
00:20:33,846 --> 00:20:36,414
♪ Είσαι τόσο μακριά ♪
418
00:20:36,501 --> 00:20:42,637
♪ Σαν ένα έντονο φως που αναβοσβήνει
μέσα από τους συννεφιασμένους ουρανούς ♪
419
00:20:42,724 --> 00:20:45,423
♪ Το νιώθω κι εγώ ♪
420
00:20:48,991 --> 00:20:50,471
Γνωριζόμαστε;
421
00:20:50,558 --> 00:20:52,386
Θα χρειαστώ το δάχτυλό σου.
422
00:20:54,867 --> 00:20:56,651
Όχι αυτό, τον αντίχειρά σου.
423
00:20:56,738 --> 00:20:58,436
Περιμένω τη γραμμή γροθιάς.
424
00:21:00,002 --> 00:21:03,005
Ξέρεις αυτό το μέρος που διαχειρίζεσαι;
425
00:21:03,092 --> 00:21:05,312
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας για να το ληστέψω.
426
00:21:05,399 --> 00:21:09,316
(Γέλια)
Α, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
427
00:21:13,755 --> 00:21:15,191
είμαι σοβαρός.
428
00:21:15,279 --> 00:21:17,106
Και το πλήρωμά μου επίσης.
429
00:21:17,193 --> 00:21:19,326
Είναι μέσα έτοιμοι να τους πυροβολήσουν
όλοι στην τράπεζα
430
00:21:19,413 --> 00:21:22,721
εκτός αν κάνεις ακριβώς όπως σου λέω.
431
00:21:22,808 --> 00:21:26,290
Οπότε είτε μου δίνεις
τον αντίχειρά σου ή το παίρνω.
432
00:21:28,335 --> 00:21:30,816
(Αργά εισπνέει)
433
00:21:33,122 --> 00:21:36,952
(Αδιάκριτη φλυαρία)
434
00:21:37,039 --> 00:21:38,519
Αλήθεια, Σον;
435
00:21:38,606 --> 00:21:40,782
άργησες. σκέφτηκα
θα ήσουν εδώ νωρίτερα.
436
00:21:40,869 --> 00:21:43,568
Σταμάτα να κοιτάς τριγύρω,
κρύψτε το όπλο σας και ποιος είναι αυτός;
437
00:21:44,960 --> 00:21:46,266
Είναι ο διευθυντής της τράπεζας.
438
00:21:46,353 --> 00:21:47,702
- Ω, Θεέ μου.
- Μην ανησυχείς.
439
00:21:47,789 --> 00:21:49,269
Είναι εύκολο,
είναι κομμένο και στεγνό.
440
00:21:49,356 --> 00:21:51,706
Αν φαίνεται κομμένο και στεγνό,
δεν είναι.
441
00:21:51,793 --> 00:21:53,317
Κοίτα, ήρθα πρώτος σε σένα,
είπες όχι.
442
00:21:53,404 --> 00:21:54,840
Τι πρέπει να κάνω;
443
00:21:54,927 --> 00:21:55,754
Έφερες το πλήρωμα
εδώ μέσα, έτσι δεν είναι;
444
00:21:55,841 --> 00:21:57,843
- Ναι.
- Εντάξει, πού είναι;
445
00:21:57,930 --> 00:21:59,323
Είναι μέσα.
446
00:21:59,410 --> 00:22:00,628
Κοίτα, μπορείς ακόμα
γυρίστε αυτό.
447
00:22:00,715 --> 00:22:02,369
- Δεν θα πω τίποτα, το ορκίζομαι.
- Ψεύτης.
448
00:22:02,456 --> 00:22:05,329
Εντάξει, μάλλον είμαστε χρονομετρημένοι
από 14 κάμερες αυτή τη στιγμή.
449
00:22:05,416 --> 00:22:06,765
Έχετε σχέδιο Β;
450
00:22:06,852 --> 00:22:08,332
Δεν χρειάζεται σχέδιο Β
όταν το σχέδιο Α είναι τόσο καλό.
451
00:22:08,419 --> 00:22:10,072
Εντάξει, αυτό είναι, αυτό είναι.
452
00:22:10,159 --> 00:22:12,205
Καλά. Αυτό είναι το σχέδιο.
453
00:22:12,292 --> 00:22:14,250
Εσείς και ο κ. Διευθυντής
θα περιμένουν έξω
454
00:22:14,338 --> 00:22:15,121
ενώ πάω να πάρω το πλήρωμα.
455
00:22:15,208 --> 00:22:16,688
Τι;
456
00:22:16,775 --> 00:22:18,777
Απλά γιατί είναι το σχέδιό μου
και όχι το δικό σου, είναι κακό;
457
00:22:18,864 --> 00:22:20,387
Σταματήστε το. Δεν είναι συζητήσιμο.
458
00:22:23,085 --> 00:22:24,435
Μείνε εδώ.
459
00:22:29,831 --> 00:22:32,704
(Αδιάκριτη φλυαρία)
460
00:22:47,196 --> 00:22:50,417
(Αδιάκριτη φλυαρία)
461
00:22:58,860 --> 00:23:00,819
Νόμιζα ότι τον επιβράδυνες.
462
00:23:00,906 --> 00:23:02,429
προσπάθησα.
Ξέρεις πώς γίνεται;
463
00:23:02,516 --> 00:23:04,126
Ναι, και γιατί το έκανες
ας φτάσει ως εδώ;
464
00:23:04,213 --> 00:23:06,128
Πρώτον, δεν το άφησα να φτάσει τόσο μακριά.
Μόλις συνέβη.
465
00:23:06,215 --> 00:23:08,087
Και δεύτερον, περίμενα
για να το σταματήσεις.
466
00:23:08,174 --> 00:23:09,828
Ναι, λοιπόν, θα φτάσουμε στα 86
αυτό το πράγμα τώρα.
467
00:23:09,915 --> 00:23:12,352
Δεν υπάρχει κανένας λόγος για τον οποίο εσύ και ο Άντον
468
00:23:12,439 --> 00:23:14,528
πρέπει να πάει κάτω με τον ηλίθιο αδερφό μου.
469
00:23:14,615 --> 00:23:17,313
(Σύνδεσμος) Ίσως είναι πολύ αργά.
470
00:23:23,102 --> 00:23:25,452
Θα πρέπει πραγματικά να ακούσετε
στον φίλο σου.
471
00:23:25,539 --> 00:23:27,628
Προσπαθώ να σας εμποδίσω να το κάνετε
κάτι πραγματικά ηλίθιο.
472
00:23:27,715 --> 00:23:29,456
Ναι, ναι, οτιδήποτε, αδερφέ.
473
00:23:29,543 --> 00:23:30,849
Απλά χρησιμοποιήστε τον γαμημένο αντίχειρά σας.
474
00:23:30,936 --> 00:23:32,067
Ερχομαι.
475
00:23:32,154 --> 00:23:34,592
(Ξυπνητήρι)
476
00:23:34,679 --> 00:23:36,289
Συγγνώμη. Ξέχασα τη ρετινόλη.
477
00:23:36,376 --> 00:23:37,464
Τα χέρια στον αέρα!
478
00:23:37,551 --> 00:23:38,422
- Χαλάρωσε, αδερφέ.
- (Πυροβολισμοί)
479
00:23:38,509 --> 00:23:40,249
Αχ!
480
00:23:40,336 --> 00:23:42,208
- (Οι πελάτες ουρλιάζουν)
- Είπα τα χέρια στον αέρα!
481
00:23:42,295 --> 00:23:44,297
(Γροθιά γροθιά)
482
00:23:44,384 --> 00:23:46,430
(Αξιωματικός γρυλίζει)
483
00:23:46,517 --> 00:23:48,475
(Πυροβόλα όπλα)
484
00:23:50,346 --> 00:23:52,305
(Έκτορας) Γαμήτο, άφησέ το.
Ερχομαι σε!
485
00:23:53,262 --> 00:23:56,178
Μπείτε στο πάτωμα.
486
00:23:56,265 --> 00:23:58,398
(Έκτορας) Δέστε τον κώλο του με φερμουάρ.
487
00:24:00,922 --> 00:24:04,230
Έκτορα, έλεγξε τις πόρτες.
Κανείς δεν μπαίνει ούτε βγαίνει.
488
00:24:04,317 --> 00:24:07,538
(Κλικ κλειδώματος)
489
00:24:08,756 --> 00:24:11,237
Σύνδεσμος, κάμερες.
Άντον, έλεγχος του πλήθους.
490
00:24:11,324 --> 00:24:12,325
Έλα, πάμε. Πάμε.
491
00:24:12,412 --> 00:24:16,242
(Ο πελάτης κλαίει)
492
00:24:22,117 --> 00:24:23,510
Αχ, γαμ.
493
00:24:25,207 --> 00:24:26,165
(Ο πελάτης κλαίει)
494
00:24:26,252 --> 00:24:27,645
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
495
00:24:27,732 --> 00:24:30,909
Εντάξει, ακούστε όλοι.
Τα μάτια πάνω μου.
496
00:24:30,996 --> 00:24:32,476
Δεν ήρθα εδώ για να παίξω,
497
00:24:32,563 --> 00:24:35,043
και είμαι σίγουρη ότι δεν είναι μαλακίες.
498
00:24:35,130 --> 00:24:38,917
Ονομάζομαι Άντον
και αυτός είναι ο σκύλος μου Hec.
499
00:24:39,004 --> 00:24:40,440
Και εμείς οι καλύτεροι από τους καλύτερους
σε αυτό που κάνουμε.
500
00:24:40,527 --> 00:24:42,660
Γαμημένο σκατά.
501
00:24:42,747 --> 00:24:45,010
Αν λοιπόν όλοι συνεργαστούμε
και να ενεργούμε σαν ομάδα,
502
00:24:45,097 --> 00:24:46,664
αυτό το χάλι θα τελειώσει
σε χρόνο μηδέν.
503
00:24:46,751 --> 00:24:49,884
Κόλαση, μπορεί και να έχεις
μια καλή ιστορία να πεις.
504
00:24:49,971 --> 00:24:51,451
Κυρία, θέλω να καθίσετε.
505
00:24:51,538 --> 00:24:53,540
Δεν μπορώ. Έχω κακή πλάτη.
506
00:24:53,627 --> 00:24:55,499
Δεν πειράζει, κυρία.
Άσε με να σε βοηθήσω.
507
00:24:56,891 --> 00:25:00,329
- Ξέρεις τι;
- (Αφρίζει σπρέι πιπεριού)
508
00:25:04,116 --> 00:25:06,466
Αυτό ήταν αδικαιολόγητο.
509
00:25:06,553 --> 00:25:08,599
Σε καταλαβαίνω
σε μια μπερδεμένη κατάσταση,
510
00:25:08,686 --> 00:25:09,948
αλλά θα το αφήσω να γλιστρήσει, δεσποινίς Λαίδη.
511
00:25:12,037 --> 00:25:15,562
Γιαγιά, κάτσε.
512
00:25:18,478 --> 00:25:20,872
Ξανατραβάς αυτή τη μαλακία,
Θα σε σκοτώσω.
513
00:25:20,959 --> 00:25:22,134
Link, που βρισκόμαστε;
514
00:25:22,221 --> 00:25:25,616
Σκοτεινιάζει σε 3, 2, 1.
515
00:25:28,401 --> 00:25:29,445
Μετακινηθείτε!
516
00:25:29,533 --> 00:25:30,925
Πήγαινε, πήγαινε!
517
00:25:31,012 --> 00:25:33,798
Τι μέρος του έκανες
Δεν καταλαβαίνεις, Σον;
518
00:25:33,885 --> 00:25:35,756
Σου είπα να μείνεις έξω.
519
00:25:35,843 --> 00:25:37,541
Τώρα τι, τι ψάχνουμε;
520
00:25:37,628 --> 00:25:39,368
Ψάχνω για θυρίδα ασφαλείας.
521
00:25:39,455 --> 00:25:40,631
(Mason) Ένα, δύο, πόσα;
522
00:25:40,718 --> 00:25:41,457
(Shawn) Μόνο ένα, αυτό είναι.
523
00:25:41,545 --> 00:25:42,502
Τι περιέχει όμως;
524
00:25:42,589 --> 00:25:43,982
Ένα πορτοφόλι.
525
00:25:44,069 --> 00:25:46,375
- Ένα πορτοφόλι; Ένα πορτοφόλι.
- Ένα κρυπτοπορτοφόλι.
526
00:25:46,462 --> 00:25:48,508
Σας το έλεγα
για το crypto forever.
527
00:25:48,595 --> 00:25:49,683
Εμπιστεύσου με. Αυτό είναι μεγάλο.
528
00:25:49,770 --> 00:25:51,293
Πόσο μεγάλο;
529
00:25:51,380 --> 00:25:53,208
(Shawn) Το μεγαλύτερο
έχουμε κάνει ποτέ.
530
00:25:55,646 --> 00:25:57,125
Εντάξει, μπες μέσα.
531
00:25:57,212 --> 00:25:58,692
(Κύριε Κάρας) Εντάξει,
Πάω, πάω.
532
00:25:58,779 --> 00:26:00,607
(Shawn) Ψάχνω για 1140.
533
00:26:03,175 --> 00:26:04,959
1140, ψάχνουμε για 1140.
534
00:26:11,575 --> 00:26:13,098
Ελάτε. Βοηθήστε μας.
535
00:26:13,185 --> 00:26:14,752
ψάχνω. εγω--
Αυτό δεν είναι το τμήμα μου.
536
00:26:14,839 --> 00:26:16,449
Δεν ξέρω.
537
00:26:16,536 --> 00:26:18,320
(Πληκτρολόγηση πλήκτρων)
538
00:26:18,407 --> 00:26:19,583
Εμπρός, πήγαινε, πήγαινε!
539
00:26:24,196 --> 00:26:26,328
- 1140.
- Εντάξει.
540
00:26:26,415 --> 00:26:27,895
Ας το ανοίξουμε.
Ελάτε, ελάτε, παιδιά.
541
00:26:27,982 --> 00:26:30,158
Λοιπόν, έχεις τα κλειδιά σου,
δεν εχεις;
542
00:26:30,245 --> 00:26:31,856
(Mason) Σον;
543
00:26:31,943 --> 00:26:33,379
W-- Γιατί χρειάζομαι άλλο κλειδί;
544
00:26:33,466 --> 00:26:36,774
(Κύριε Κάρας) Χρειάζεστε δύο κλειδιά,
το δικό μου και οι ιδιοκτήτες.
545
00:26:36,861 --> 00:26:39,951
Καλά. Γεια, Link, που είσαι;
546
00:26:40,038 --> 00:26:41,474
Σύνδεσμος.
547
00:26:41,561 --> 00:26:44,477
Θα μπορούσατε να κάνετε μια παράκαμψη
στη θυρίδα ασφαλείας;
548
00:26:44,564 --> 00:26:46,784
- Είναι 1-1-4-0.
- (Σύνδεσμος) Εργασία σε αυτό.
549
00:26:46,871 --> 00:26:47,872
Νόμιζα ότι δεν ήμασταν
παίζοντας παιχνίδια.
550
00:26:47,959 --> 00:26:49,656
Είμαι, δεν υπάρχει,
χρειάζεσαι δύο κλειδιά.
551
00:26:49,743 --> 00:26:51,397
- Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι 'αυτό.
-Πώς τα πάμε;
552
00:26:51,484 --> 00:26:52,267
(Σύνδεσμος) Σχεδόν εκεί.
553
00:26:52,354 --> 00:26:55,270
(Οι σειρήνες βουίζουν)
554
00:27:02,582 --> 00:27:06,368
(Αδιάκριτη φλυαρία)
555
00:27:06,455 --> 00:27:10,285
Φαίνεσαι αρκετά ήρεμος σε αυτό.
Το έκανες αυτό πριν;
556
00:27:10,372 --> 00:27:13,549
Ναι, μερικές φορές.
Τέσσερα για την ακρίβεια.
557
00:27:13,637 --> 00:27:16,291
Έχετε ενδιαφέρουσες ιστορίες;
558
00:27:16,378 --> 00:27:17,815
Όχι πραγματικά, το ίδιο τέλος.
559
00:27:18,816 --> 00:27:20,905
Ίδιο τέλος;
560
00:27:20,992 --> 00:27:24,038
Φυλακή. Μερικοί επίδοξοι κλέφτες
πυροβολήθηκαν μέχρι θανάτου.
561
00:27:24,125 --> 00:27:25,605
Πριν από περίπου δύο χρόνια,
ένας τύπος τα κατάφερε
562
00:27:25,692 --> 00:27:27,651
έξω από την μπροστινή πόρτα
πριν τον πυροβολήσουν.
563
00:27:27,738 --> 00:27:29,522
(Γελάει) Τώρα, αυτό ήταν συναρπαστικό.
564
00:27:33,526 --> 00:27:36,224
(Οι σειρήνες βουίζουν)
565
00:27:37,443 --> 00:27:39,967
(Αδιάκριτη φλυαρία)
566
00:27:40,054 --> 00:27:41,665
(Αξιωματικός 1) Δυτική πλευρά.
567
00:27:41,752 --> 00:27:44,972
(Αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία)
568
00:27:45,059 --> 00:27:47,453
(Αξιωματικός 2) Καταφατική! Ελέγξτε το.
569
00:27:49,847 --> 00:27:54,329
(Αξιωματικός 1) Πάνω σε
στη δυτική πλευρά, σε όλη τη διαδρομή.
570
00:27:54,416 --> 00:27:56,984
Παιδιά μπροστά, δύο άντρες πάνω.
571
00:27:57,071 --> 00:27:59,639
(Αξιωματικός 3) Δύο θέματα εν κινήσει!
572
00:28:02,163 --> 00:28:03,991
Σον, πρέπει να σε ρωτήσω.
573
00:28:04,078 --> 00:28:06,472
Τι, τι πήγαινες
να κάνω χωρίς δεύτερο κλειδί;
574
00:28:06,559 --> 00:28:07,778
Έφερα το τρυπάνι μου.
575
00:28:07,865 --> 00:28:10,998
Εντάξει, αυτό είναι καλό. Και;
576
00:28:11,085 --> 00:28:13,305
Και εγώ-- έμαθα
σχετικά με αυτό το ειδικό κομμάτι κοβαλτίου
577
00:28:13,392 --> 00:28:15,350
που διεισδύει σε οτιδήποτε.
578
00:28:15,437 --> 00:28:19,441
Και πώς έμαθες
πώς να το κάνω αυτό στο YouTube;
579
00:28:19,528 --> 00:28:20,878
Όλο το ιστορικό αναζήτησης
είναι λίγο πολύ
580
00:28:20,965 --> 00:28:22,749
δημόσια γνώση αυτές τις μέρες.
581
00:28:22,836 --> 00:28:24,185
Το είχα σε ιδιωτική λειτουργία.
582
00:28:24,272 --> 00:28:26,797
Όχι, δεν υπάρχει ιδιωτική λειτουργία, Shawn.
583
00:28:26,884 --> 00:28:30,365
(Αναστεναγμοί) Εντάξει,
τι άλλο έχει στην τσάντα;
584
00:28:30,452 --> 00:28:33,368
Το στηθοσκόπιό μου, τα γυαλιά μου, το C4 μου,
όλος ο συνηθισμένος εξοπλισμός μου.
585
00:28:33,455 --> 00:28:38,460
(Αδιάκριτη φλυαρία)
586
00:28:38,547 --> 00:28:40,985
(Χτυπάει η πόρτα)
587
00:28:42,726 --> 00:28:45,293
(Αδιάκριτη φλυαρία)
588
00:28:45,380 --> 00:28:46,860
Εντάξει, τι έχεις;
589
00:28:46,947 --> 00:28:48,993
(Σύνδεσμος) Έχουμε παρέα.
590
00:28:49,080 --> 00:28:51,996
Άγια σκατά. Είναι εδώ νωρίς.
591
00:28:53,606 --> 00:28:55,564
Αυτό το περιμένουν.
592
00:28:55,651 --> 00:28:57,871
Εντάξει, τι άλλο δεν έχει
μου είπες; Πες μου τα πάντα.
593
00:28:57,958 --> 00:28:59,264
Έκανε τα πάντα από το βιβλίο.
594
00:28:59,351 --> 00:29:00,613
Λοιπόν, δεν θα ήταν εδώ νωρίς
595
00:29:00,700 --> 00:29:03,181
αν τα έκανες όλα με το βιβλίο.
596
00:29:03,268 --> 00:29:05,487
Ανάθεμα, Σον.
597
00:29:05,574 --> 00:29:08,534
Σκουπίζεις αυτό το γαμημένο χαμόγελο
από το πρόσωπό σου.
598
00:29:08,621 --> 00:29:10,188
Τι άλλο; Πες μου τι άλλο
δεν μου το είπες;
599
00:29:10,275 --> 00:29:13,321
(Σον) Έκανα τα πάντα με το βιβλίο.
600
00:29:13,408 --> 00:29:15,715
Κωδικός παράκαμψης 1140.
601
00:29:15,802 --> 00:29:17,717
- Ορίστε.
- (Ασφαλείς ηχήσεις)
602
00:29:17,804 --> 00:29:20,285
Αυτό είναι καλύτερα να είναι πολλά γαμημένα κρυπτογράφημα.
603
00:29:20,372 --> 00:29:22,504
Εμπιστεύσου με. Θα αξίζει τον κόπο.
604
00:29:25,551 --> 00:29:28,075
(Κουδούνισμα)
605
00:29:28,162 --> 00:29:29,903
Μοιάζει με λίγο αντίχειρα.
606
00:29:31,296 --> 00:29:32,950
Τι στο διάολο;
607
00:29:33,037 --> 00:29:34,342
Είναι αυτό το σωστό κουτί;
608
00:29:37,041 --> 00:29:38,738
Γαμώ!
609
00:29:38,825 --> 00:29:41,132
Γάμα, υποτίθεται ότι...
Πού στο διάολο είναι;
610
00:29:48,008 --> 00:29:50,663
(Οι σειρήνες βουίζουν)
611
00:30:02,501 --> 00:30:04,808
(Οι σειρήνες βουίζουν)
612
00:30:14,600 --> 00:30:16,776
(Αδιάκριτη φλυαρία)
613
00:30:16,863 --> 00:30:18,473
Ειδικός πράκτορας Decker, FBI.
614
00:30:18,560 --> 00:30:21,433
Αυτή είναι μια τοπική κατάσταση.
Δεν ζήτησα από το FBI.
615
00:30:21,520 --> 00:30:22,913
Το έχω χειριστεί αυτό.
616
00:30:23,000 --> 00:30:24,262
Είναι μια κατάσταση που αφορά εγκληματίες
617
00:30:24,349 --> 00:30:26,351
στην κορυφή της λίστας με τα πιο περιζήτητα.
618
00:30:26,438 --> 00:30:27,961
Δεν έχουμε καν ταυτοποιήσει κανέναν ακόμα.
619
00:30:28,048 --> 00:30:29,702
Από πού αντλείτε αυτές τις πληροφορίες;
620
00:30:29,789 --> 00:30:30,790
Κοίτα, είμαι εδώ για να βοηθήσω.
621
00:30:30,877 --> 00:30:31,965
- Βοήθεια;
- Μμ-μμ.
622
00:30:32,052 --> 00:30:33,488
Με ποιον τρόπο;
623
00:30:33,575 --> 00:30:34,402
Είμαι ο διαπραγματευτής σου.
624
00:30:34,489 --> 00:30:36,230
Ε, όχι.
625
00:30:36,317 --> 00:30:37,753
Αν θέλεις να κοιτάξεις
τον ώμο του διαπραγματευτή μου
626
00:30:37,841 --> 00:30:39,190
είσαι περισσότερο από ευπρόσδεκτος.
627
00:30:39,277 --> 00:30:42,497
Αλλά είμαι υπεύθυνος εδώ.
Καλώ τους πυροβολισμούς.
628
00:30:42,584 --> 00:30:44,978
Μπορεί να θέλετε να κάνετε check in με
τον προϊστάμενό σας για αυτό.
629
00:30:49,896 --> 00:30:51,245
Εντάξει, που είμαστε, ομάδα;
630
00:30:51,332 --> 00:30:52,420
Γεια σου.
631
00:30:52,507 --> 00:30:54,074
Ναι, μόλις εμφανίστηκαν.
632
00:30:55,075 --> 00:30:56,294
Ναι.
633
00:30:56,381 --> 00:30:59,210
(Αδιάκριτη φλυαρία)
634
00:30:59,297 --> 00:31:02,474
(Ο Λοχαγός Φαμπρίτσιο αναστενάζει)
635
00:31:02,561 --> 00:31:05,912
(Αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία)
636
00:31:06,957 --> 00:31:09,698
(Κουδούνισμα του μάνταλου)
637
00:31:27,368 --> 00:31:28,717
(Κουδουνίσματα πλήκτρων)
638
00:31:28,804 --> 00:31:30,458
Δεν καταλαβαίνω.
Αυτό είναι το κουτί.
639
00:31:30,545 --> 00:31:31,590
Υποτίθεται ότι είναι εδώ!
640
00:31:31,677 --> 00:31:33,505
(Mason) Ηρέμησε.
641
00:31:33,592 --> 00:31:35,507
Εκεί - υποτίθεται ότι
να είναι ένας κωδικός πρόσβασης και ένα πορτοφόλι
642
00:31:35,594 --> 00:31:36,987
- εκεί αξίας 600 εκατομμυρίων δολαρίων.
- Έλα εδώ, έλα εδώ.
643
00:31:37,074 --> 00:31:38,553
Έλα εδώ. Πήγαινε εδώ.
644
00:31:38,640 --> 00:31:40,642
Θα σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
645
00:31:40,729 --> 00:31:42,383
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
646
00:31:42,470 --> 00:31:44,820
Πώς το έμαθες
σχετικά με αυτό το κουτί, αυτό το crypto;
647
00:31:44,908 --> 00:31:46,648
Πώς νομίζεις ότι το βρήκα;
648
00:31:46,735 --> 00:31:49,086
Έκανα την έρευνά μου, έκανα
τα πάντα στο βιβλίο.
649
00:31:49,173 --> 00:31:50,783
έκανα τα πάντα
που κάνουμε πάντα.
650
00:31:50,870 --> 00:31:54,352
Σε ποιον ανήκε αυτή η κρυπτογράφηση;
651
00:31:54,439 --> 00:31:57,268
Ναι, κάποια κυρία, κάποια σαν τρελή,
πλούσια κοινωνική κυρία.
652
00:31:57,355 --> 00:31:58,834
Εντάξει, θυμάσαι το όνομά της;
653
00:32:01,185 --> 00:32:03,143
Φαραώ, Φαραώ, Ιζαμπέλ Φαραώ.
654
00:32:03,230 --> 00:32:04,536
Isabelle Pharaoh.
655
00:32:04,623 --> 00:32:06,755
Τώρα ξέρεις την Isabelle Pharaoh, ναι;
656
00:32:06,842 --> 00:32:09,149
- Όχι, δεν χτυπάει κουδούνι.
- Μη μου λες ψέματα!
657
00:32:11,151 --> 00:32:12,370
Γεια, Link, ακούς;
658
00:32:12,457 --> 00:32:13,893
Δυστυχώς.
659
00:32:13,980 --> 00:32:15,460
Εντάξει, κάνε έναν έλεγχο ιστορικού...
660
00:32:15,547 --> 00:32:17,505
- πώς στο διάολο ήταν το όνομά της;
- Ιζαμπέλ Φαραώ.
661
00:32:17,592 --> 00:32:20,117
Isabelle Pharaoh.
Κάντε όλη τη γκάμα.
662
00:32:20,204 --> 00:32:22,728
Απλώς, δεν καταλαβαίνω.
Πρέπει να είναι εδώ μέσα.
663
00:32:22,815 --> 00:32:25,513
(Αναστενάζει) Shawn, είναι ένα κουτί δόλωμα.
664
00:32:29,169 --> 00:32:31,867
(Κουδουνίζει το τηλέφωνο)
665
00:32:31,955 --> 00:32:34,958
- Οι ληστές τραπεζών είμαστε εμείς.
- (Amy) Γεια, Σύνδεσμος.
666
00:32:37,003 --> 00:32:39,571
- Έιμι, εσύ είσαι;
- Μμ-μμ.
667
00:32:39,658 --> 00:32:41,138
(Σύνδεσμος) Ω, Θεέ μου,
είναι για πάντα!
668
00:32:41,225 --> 00:32:44,010
Ναι, το ξέρω, σωστά;
Τι κάνετε;
669
00:32:44,097 --> 00:32:47,361
Ήμουν εντάξει.
Τι λέτε για εσάς, ακόμα κάνετε τζόκινγκ;
670
00:32:47,448 --> 00:32:49,363
Όχι, έβγαλα τον γοφό μου
πριν από μερικές εβδομάδες
671
00:32:49,450 --> 00:32:50,408
κάνοντας κάποια εργασία πεδίου.
672
00:32:50,495 --> 00:32:53,280
Ουφ, μίσος όταν συμβαίνει αυτό.
673
00:32:53,367 --> 00:32:54,803
Σε σημείο για αυτό;
674
00:32:55,587 --> 00:32:56,675
Σίγουρα είμαι.
675
00:32:59,373 --> 00:33:01,723
Απλώς δεν μοιάζει με τον Μέισον.
676
00:33:01,810 --> 00:33:04,204
(Αδιάκριτη φλυαρία)
677
00:33:04,291 --> 00:33:05,336
Σον;
678
00:33:07,207 --> 00:33:09,296
Μπορώ να μιλήσω στον Mason;
679
00:33:09,383 --> 00:33:12,604
(Σύνδεσμος) Φυσικά, κανένα πρόβλημα.
Ένα δευτερόλεπτο.
680
00:33:12,691 --> 00:33:15,259
(Ηχεί το τηλέφωνο)
681
00:33:16,912 --> 00:33:19,132
(Σύνδεσμος εκπνέει)
682
00:33:19,219 --> 00:33:21,526
- Αρχηγέ;
- (Mason) Ναι;
683
00:33:21,613 --> 00:33:23,832
Έβαλα τον διαπραγματευτή στη γραμμή.
684
00:33:23,919 --> 00:33:26,313
Καλά. πρέπει να πάω.
685
00:33:26,400 --> 00:33:28,011
Αν κουνηθεί, τον πυροβολείς.
686
00:33:32,754 --> 00:33:35,148
(Οι σειρήνες βουίζουν)
687
00:33:37,933 --> 00:33:40,414
(Πατώντας πατήματα)
688
00:33:40,501 --> 00:33:42,155
Μάλλον θα έπρεπε
κάτσε για αυτό.
689
00:33:42,242 --> 00:33:43,678
- Α, ναι;
- (Σύνδεσμος) Ναι.
690
00:33:45,463 --> 00:33:48,379
(Κουδουνίσματα καρέκλας)
691
00:33:48,466 --> 00:33:50,033
- (Ηχεί το τηλέφωνο)
- Προχώρα.
692
00:33:51,121 --> 00:33:52,209
(Amy) Γεια σου, Mason.
693
00:33:59,520 --> 00:34:02,567
- Έιμι;
- Ναι.
694
00:34:02,654 --> 00:34:04,438
Πώς είσαι;
695
00:34:04,525 --> 00:34:07,485
Τα πάει πολύ καλά,
ξέρετε, λαμβάνοντας υπόψη.
696
00:34:09,530 --> 00:34:11,271
Όχι, αυτό είναι ψέμα.
697
00:34:11,358 --> 00:34:14,100
Είναι, είναι, ξέρεις,
πολύ χάλια για να είμαι ειλικρινής.
698
00:34:14,187 --> 00:34:16,885
Τώρα όμως που ακούω
η φωνή σου όχι, όχι κακή.
699
00:34:16,972 --> 00:34:20,150
- Ε-Ακούγεσαι πολύ καλός.
- Σας ευχαριστώ.
700
00:34:20,237 --> 00:34:23,109
I-- Έχω καταρρίψει το δικό μου
κώλο με αυτή την επιτόπια εργασία.
701
00:34:23,196 --> 00:34:25,459
Α, ναι;
Πώς πάει αυτό;
702
00:34:25,546 --> 00:34:28,419
Καλά, με προώθησαν
στην ειδική μονάδα.
703
00:34:28,506 --> 00:34:30,551
Αλήθεια; Λοιπόν, αυτό είναι καλό.
704
00:34:30,638 --> 00:34:34,338
χαίρομαι για σένα.
Δεν θα μπορούσε να συμβεί σε καλύτερο άνθρωπο.
705
00:34:34,425 --> 00:34:38,211
Λοιπόν, πρέπει να ρωτήσω,
Το FBI κάνει αυτό το πάρτι;
706
00:34:38,298 --> 00:34:40,083
Ναι, δεν έχεις άδικο.
707
00:34:40,170 --> 00:34:42,824
Φυσικά και σε πήραν.
Τα αυτοκίνητα ήταν εδώ γρήγορα, ε;
708
00:34:42,911 --> 00:34:44,522
Είχατε ένα προβάδισμα.
709
00:34:44,609 --> 00:34:45,436
(Amy) Ναι, το παραλάβαμε
στη λευκή φλυαρία
710
00:34:45,523 --> 00:34:47,090
πριν από μερικές εβδομάδες.
711
00:34:47,177 --> 00:34:50,615
Α, φυσικά, Σον.
Τσαπατσούλης.
712
00:34:50,702 --> 00:34:51,616
(Amy) Είμαι σίγουρος
απλώς προσπαθούσε
713
00:34:51,703 --> 00:34:54,532
να σας βοηθήσει με τον δικό του τρόπο.
714
00:34:54,619 --> 00:34:59,667
Γεια, Έιμι, είμαι, χαίρομαι που είσαι εσύ.
715
00:34:59,754 --> 00:35:01,539
Α, δεν μπορούσα να μην το προσέξω
716
00:35:01,626 --> 00:35:03,584
ότι η εσωτερική σας επιτήρηση
είναι σκοτεινό.
717
00:35:03,671 --> 00:35:04,933
Ο σύνδεσμος έκανε εξαιρετική
έλεγχος εργασίας
718
00:35:05,020 --> 00:35:06,457
τα καθίσματα στην περίμετρό σας.
719
00:35:06,544 --> 00:35:09,851
Λοιπόν, είναι η καλύτερη, έτσι δεν είναι;
720
00:35:09,938 --> 00:35:13,725
Χμ, υποθέτω ότι πρέπει
μπείτε στη δουλειά.
721
00:35:13,812 --> 00:35:15,379
(Mason) Λοιπόν, εντάξει.
722
00:35:15,466 --> 00:35:17,816
Εντάξει, έτσι είναι
το μέρος που λες
723
00:35:17,903 --> 00:35:19,209
αυτό, ε, το έχεις
όλα καλύπτονται.
724
00:35:19,296 --> 00:35:21,385
Η είσοδος, οι έξοδοι,
έχεις τακτική,
725
00:35:21,472 --> 00:35:24,214
έχεις ελεύθερους σκοπευτές,
έχετε ηλεκτρονική επιτήρηση.
726
00:35:24,301 --> 00:35:28,131
Και εγώ με τη σειρά μου στο λέω αυτό
Έχω ένα σωρό ομήρους,
727
00:35:28,218 --> 00:35:29,306
και δεν θέλω να τους πληγώσω.
728
00:35:29,393 --> 00:35:30,916
Αλλά, ξέρεις, αν μπεις μέσα,
729
00:35:31,003 --> 00:35:32,657
Πρέπει να κάνω μπλα, μπλα,
μπλα, μπλα, μπλα
730
00:35:32,744 --> 00:35:35,529
στον καθένα και στον καθένα
από αυτά, και τι νέο υπάρχει;
731
00:35:35,616 --> 00:35:37,749
Πόσοι όμηροι;
732
00:35:37,836 --> 00:35:40,708
(Mason) Είκοσι τρία,
αν συμπεριλάβετε το προσωπικό και την ασφάλεια.
733
00:35:40,795 --> 00:35:43,320
Εντάξει, αν ο Άντον
είναι υπό έλεγχο πλήθους,
734
00:35:43,407 --> 00:35:45,583
Είμαι σίγουρος ότι είναι σε καλά χέρια.
735
00:35:45,670 --> 00:35:49,239
Εντάξει, λοιπόν,
Έχω ένα ειδικό αίτημα.
736
00:35:51,415 --> 00:35:52,938
(Amy) Εντάξει, πυροβολήστε.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
737
00:35:53,025 --> 00:35:55,114
Χρειάζομαι 50 πόδια.
738
00:35:55,201 --> 00:35:57,464
- 50 πόδια;
- 50 πόδια.
739
00:35:57,551 --> 00:35:59,031
Γιατί 50 πόδια;
740
00:35:59,118 --> 00:36:01,033
Δηλαδή, είναι καινούργιο.
741
00:36:01,120 --> 00:36:02,730
Ω, δεν ξέρω, Έιμι.
742
00:36:02,817 --> 00:36:05,255
Μάλλον νιώθω
είδος κλειστοφοβικού.
743
00:36:05,342 --> 00:36:07,257
Πλάγια, μπροστά από το κτίριο,
όλοι πίσω,
744
00:36:07,344 --> 00:36:10,521
μπάτσοι, τακτικοί, όλοι.
745
00:36:10,608 --> 00:36:12,653
Ω, και συμπεριλάβετε το πεζοδρόμιο.
746
00:36:12,740 --> 00:36:16,483
(Οι σειρήνες βουίζουν)
747
00:36:16,570 --> 00:36:18,616
Ξέρεις πώς τα καταφέρνω
όταν είμαι σε μια γωνία.
748
00:36:18,703 --> 00:36:20,487
(Σύνδεσμος) Τι νομίζετε ότι κάνει;
749
00:36:20,574 --> 00:36:24,143
(Γελάει) Προσπαθεί
για να καταλάβω 50 πόδια.
750
00:36:26,406 --> 00:36:28,321
(Σύνδεσμος) Δεν φαίνεται
τόσο άνετα με αυτό το κοστούμι.
751
00:36:28,408 --> 00:36:30,149
Δεν είναι αυτή.
752
00:36:30,236 --> 00:36:32,934
(Mason) Μπα, δεν είναι κακό.
Μου αρέσει κάπως.
753
00:36:33,021 --> 00:36:34,197
Ω, φαίνεται καλή.
754
00:36:34,284 --> 00:36:37,025
Ω, φαίνεται υπέροχη.
755
00:36:37,112 --> 00:36:41,204
Και έχει τόσο λίγο
χτύπημα εμπιστοσύνης στη φωνή της.
756
00:36:41,291 --> 00:36:43,380
Όπως όταν σε δέρνει στην πισίνα;
757
00:36:43,467 --> 00:36:45,425
Όχι, δεν με κέρδισε ποτέ.
758
00:36:45,512 --> 00:36:49,690
Αλλά (Αναστενάζει) είναι πραγματικά
κάνει καλά για τον εαυτό της, έτσι δεν είναι;
759
00:36:50,735 --> 00:36:53,520
(Γελάει) Ουάου.
760
00:36:55,914 --> 00:36:59,309
Καπετάνιε, θα χρειαστώ
μια σάρωση 360 της περιμέτρου.
761
00:36:59,396 --> 00:37:01,006
Εντάξει, θα σε αφήσω να διαπραγματευτείς,
762
00:37:01,093 --> 00:37:04,052
αλλά εξακολουθώ να είμαι επικεφαλής
αυτής της επιχείρησης.
763
00:37:04,139 --> 00:37:05,532
Και θα σε αφήσω
κρατήστε αυτή την αφήγηση
764
00:37:05,619 --> 00:37:07,230
αρκεί να κάνεις αυτό που σου λέω.
765
00:37:07,317 --> 00:37:11,756
(Αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία)
766
00:37:14,411 --> 00:37:17,544
Sniper 3 στη θέση. 52 πόδια.
767
00:37:24,725 --> 00:37:29,252
(Καθαρίζει το λαιμό) Άρα τίποτα
στην περιοχή των 50 ποδιών.
768
00:37:29,339 --> 00:37:31,341
Όχι τίποτα.
769
00:37:31,428 --> 00:37:32,864
Κάτι πρέπει να υπάρχει
αλλιώς δεν θα το είχε ζητήσει.
770
00:37:32,951 --> 00:37:34,648
Εντάξει, υπάρχει πρωτόκολλο
που ακολουθούμε εδώ,
771
00:37:34,735 --> 00:37:36,607
συμβιβασμούς, κλιμάκωση, ιδρώτα μετοχικού κεφαλαίου.
772
00:37:36,694 --> 00:37:38,130
Κάνουμε μια ώρα να μοιάζει σαν 10.
773
00:37:38,217 --> 00:37:39,740
Τότε όταν πέφτει ο ήλιος,
τρυπάμε δυνατά.
774
00:37:39,827 --> 00:37:43,309
Γνωρίζω το πρωτόκολλο
και αυτός είναι επίσης.
775
00:37:43,396 --> 00:37:45,268
Αν δεν νομίζεις ότι ο Μέισον
είναι ένα βήμα μπροστά μας,
776
00:37:45,355 --> 00:37:46,617
είσαι ανόητος.
777
00:37:46,704 --> 00:37:48,532
Ο Μέισον είναι λύκος.
778
00:37:48,619 --> 00:37:52,013
Θα μασήσει το πόδι του
για να βγούμε από μια παγίδα.
779
00:37:52,100 --> 00:37:54,494
Ναι, εσύ και αυτός
είναι αρκετά οικεία, ναι;
780
00:37:54,581 --> 00:37:56,148
Πώς ξέρω ότι είσαι
δεν τον βοηθάς;
781
00:37:56,235 --> 00:37:57,541
Γιατί να σε εμπιστευτώ;
782
00:37:57,628 --> 00:38:00,544
Δεν είναι σημαντικό
αν με εμπιστεύεσαι.
783
00:38:00,631 --> 00:38:03,068
Είναι σημαντικό να το κάνουν οι ανώτεροί σου.
784
00:38:03,155 --> 00:38:04,504
Ανεβάστε το, παρακαλώ.
785
00:38:06,637 --> 00:38:08,552
Έχω αποκλειστικά
έμαθε την ταυτότητα
786
00:38:08,639 --> 00:38:10,945
ενός από τους φερόμενους ληστές τράπεζας,
787
00:38:11,032 --> 00:38:13,731
και δεν είναι άλλο από
Mason Andrew Goddard.
788
00:38:13,818 --> 00:38:15,646
Οι πηγές μου επιβεβαιώνουν
είναι ο διαβόητος
789
00:38:15,733 --> 00:38:19,258
διεθνής εγκληματίας,
ο Άσος των Μπαστούνι.
790
00:38:19,345 --> 00:38:22,174
Εντάξει, πήραμε μαύρο καφέ με πάγο.
791
00:38:22,261 --> 00:38:24,045
Θα ήθελες ένα, ε,
κρέμα με αυτό;
792
00:38:24,132 --> 00:38:25,699
Πήραμε φουντούκι.
Έχουμε βανίλια.
793
00:38:25,786 --> 00:38:27,701
Ουφ, χονδροειδές. Αυτό είναι ένα αστείο, σωστά;
794
00:38:29,224 --> 00:38:30,182
Τι συμβαίνει;
795
00:38:30,269 --> 00:38:31,923
Η τακτική ομάδα δείχνει σοβαρή.
796
00:38:32,010 --> 00:38:35,492
- Α, ναι.
- Δεν ανησυχείς;
797
00:38:35,579 --> 00:38:38,364
Μπα, αυτό θέλει να είμαστε,
798
00:38:38,451 --> 00:38:41,846
ανησυχούμε άρα κάνουμε λάθος
και γλιστρήσει.
799
00:38:41,933 --> 00:38:45,980
Καλά. Αν υπάρχει κουτί δόλωμα,
υπάρχει ένας κρυφός λογαριασμός.
800
00:38:46,067 --> 00:38:47,765
Χρειάζομαι να το βρεις.
801
00:38:47,852 --> 00:38:49,419
Και τι πρέπει
να κάνεις ψάχνει
802
00:38:49,506 --> 00:38:50,942
για την οδό διαφυγής μας.
803
00:38:51,029 --> 00:38:53,858
Όχι, όχι, όχι.
Αυτό θέλει, εντάξει;
804
00:38:53,945 --> 00:38:55,947
Απλά πρέπει να κρατήσουμε
ένα βήμα μπροστά της.
805
00:38:57,514 --> 00:39:00,560
(Ραδιόφωνο κροτάλισμα)
806
00:39:00,647 --> 00:39:02,345
Ναι, ναι.
Εντάξει, θα είμαι εκεί.
807
00:39:02,432 --> 00:39:04,303
Άκου τώρα, μην το πολυσκέφτεσαι.
808
00:39:04,390 --> 00:39:06,436
Καλά; Θα σου αγοράσω όσο χρόνο
όπως χρειάζεσαι.
809
00:39:09,221 --> 00:39:11,745
Ωχ!
810
00:39:11,832 --> 00:39:14,444
(Anton) Αυτό είναι.
Όλοι πάνω μου, πάνω μου.
811
00:39:15,836 --> 00:39:17,838
Κοίτα κάτω. Μείνε δεξιά
εκείνου του τοίχου.
812
00:39:17,925 --> 00:39:20,145
(Έκτωρ) Ας σηκώσουμε
ο ρυθμός, άνθρωποι!
813
00:39:20,232 --> 00:39:21,973
Ερχομαι. Ας κινηθούμε!
814
00:39:22,930 --> 00:39:24,454
Πάμε!
815
00:39:24,541 --> 00:39:26,456
Μπρούμυτα προς τα κάτω.
Μη με κοιτάς, φίλε.
816
00:39:26,543 --> 00:39:28,022
(Έκτωρ) Κράτα τα μάτια σου μπροστά!
817
00:39:29,763 --> 00:39:32,636
(Πατήματα πατώντας)
818
00:39:36,335 --> 00:39:37,380
Ναι, εδώ είμαστε ξεκάθαροι.
819
00:39:45,344 --> 00:39:47,215
(Anton) Όλοι βολεύονται.
820
00:39:47,302 --> 00:39:50,393
Θα καταλάβουμε
λίγο φαγητό και ποτό σε ένα λεπτό.
821
00:39:50,480 --> 00:39:52,873
Γνωρίστε ο ένας τον άλλον, χαλαρώστε.
822
00:39:52,960 --> 00:39:55,267
Θεωρήστε αυτό διακοπές
από την πολυάσχολη ζωή σας, παιδιά.
823
00:39:57,704 --> 00:40:00,054
- Τι χρειάζεσαι;
- Φαγητό και ποτά.
824
00:40:00,141 --> 00:40:01,839
Εντάξει.
825
00:40:01,926 --> 00:40:03,971
Εγώ και ο Έκτορας πήραμε
όλο αυτό το δωμάτιο υπό έλεγχο.
826
00:40:04,058 --> 00:40:06,496
- Έτσι δεν είναι, Hec;
- Ναι, κύριε!
827
00:40:08,454 --> 00:40:11,065
Εντάξει, για να ξέρεις,
υπάρχει σχέδιο.
828
00:40:11,152 --> 00:40:12,502
Εσύ το αφεντικό.
829
00:40:15,156 --> 00:40:17,071
(Τα πουλιά κελαηδούν)
830
00:40:17,158 --> 00:40:18,464
Είστε σίγουροι ότι δεν μπορούμε
βρες κάτι οπτικό;
831
00:40:18,551 --> 00:40:21,032
Ίσως μόνο μια παλιά κάμερα ασφαλείας
στο λόμπι;
832
00:40:21,119 --> 00:40:22,468
Δηλαδή οτιδήποτε.
833
00:40:22,555 --> 00:40:23,774
Τα έκλεισε όλα σφιχτά.
834
00:40:23,861 --> 00:40:26,341
Σταθερά, τροφοδοσίες, τα πάντα.
Είναι επαγγελματίας.
835
00:40:26,429 --> 00:40:27,604
Ναι, ξέρω.
836
00:40:27,691 --> 00:40:29,867
Η Μοσάντ την ανέθεσε σε εξωτερικούς συνεργάτες.
837
00:40:29,954 --> 00:40:30,955
Εντάξει.
838
00:40:31,042 --> 00:40:33,871
Υπάρχουν 23 όμηροι.
839
00:40:33,958 --> 00:40:36,961
Όλες ήταν έξυπνες συσκευές.
840
00:40:37,048 --> 00:40:39,485
Αλλά ξέρετε, ο Άντον δεν το έκανε
ας κρατήσουν κάποιο από αυτά.
841
00:40:40,660 --> 00:40:42,967
Αλλά μια τεχνολογία με τις ικανότητές σας
842
00:40:43,054 --> 00:40:45,665
θα μπορούσε πιθανώς να γυρίσει
το ένα πίσω από απόσταση.
843
00:40:46,666 --> 00:40:48,189
Ναί;
844
00:40:48,276 --> 00:40:51,018
Ε, εντάξει.
845
00:40:51,105 --> 00:40:53,760
Κάτι έχω εδώ.
Ένα δευτερόλεπτο.
846
00:40:56,371 --> 00:40:58,591
Περιμένετε, αυτό είναι μουσική σπα;
847
00:40:59,897 --> 00:41:01,246
Εκπληκτική επιτυχία.
848
00:41:03,857 --> 00:41:04,771
Λαμπρός.
849
00:41:07,426 --> 00:41:09,210
(Ρασπ με φερμουάρ)
850
00:41:09,297 --> 00:41:11,169
(Κουδούνισμα τηλεφώνου)
851
00:41:11,256 --> 00:41:12,518
Command trailer.
852
00:41:14,477 --> 00:41:15,695
Είναι για σένα.
853
00:41:17,567 --> 00:41:18,568
(Ηχεί ηχητικό σήμα του κουμπιού)
854
00:41:18,655 --> 00:41:20,700
Αυτή η μουσική σπα ήταν μια ωραία πινελιά.
855
00:41:20,787 --> 00:41:23,529
Έτσι μπορείτε να ελέγχετε από απόσταση
προσωπική συσκευή κάποιου.
856
00:41:23,616 --> 00:41:24,704
Δεν είναι παράνομο, Έιμι;
857
00:41:24,791 --> 00:41:26,924
Είναι μια γκρίζα περιοχή.
858
00:41:27,011 --> 00:41:29,970
Χμμ. Δεν μπορώ να βοηθήσω
αλλά παρατηρήστε τη συσσώρευση.
859
00:41:30,057 --> 00:41:32,016
(Amy) Ναι, τα στρατεύματα
γίνονται μυρμηγκιές.
860
00:41:32,103 --> 00:41:34,322
Χμμ. Ναι, είμαστε μυρμηγκιασμένοι
και εδώ μέσα.
861
00:41:35,498 --> 00:41:37,587
Εντάξει, έχω ένα αίτημα για σένα.
862
00:41:37,674 --> 00:41:39,632
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Σου έδωσα 50 πόδια,
863
00:41:39,719 --> 00:41:40,633
δεν μου έδωσες τίποτα.
864
00:41:40,720 --> 00:41:42,548
Κανείς δεν έχει πληγωθεί, αυτό είναι δίκαιο.
865
00:41:43,767 --> 00:41:45,029
Τι θέλετε;
866
00:41:45,116 --> 00:41:48,467
Θέλω δύο ντουζίνες πίτσες.
Μικτή ποικιλία.
867
00:41:48,554 --> 00:41:50,338
Και ένα χαβανέζικο για τον Shawn.
868
00:41:50,425 --> 00:41:53,559
Και μετά για ποτά,
ας κάνουμε απλώς ένα μείγμα αναψυκτικών,
869
00:41:53,646 --> 00:41:58,608
λίγο νερό, ίσως ένα χυμό μήλου
για το παιδί,
870
00:41:58,695 --> 00:42:00,479
και μπύρα για μένα.
871
00:42:00,566 --> 00:42:01,872
Σε λιγότερο από 30 λεπτά.
872
00:42:01,959 --> 00:42:04,396
- Τίποτα άλλο;
- Ναι.
873
00:42:06,050 --> 00:42:09,053
Θέλω να το παραδώσεις.
Μόνος.
874
00:42:09,140 --> 00:42:10,054
Στα σκαλιά.
875
00:42:10,141 --> 00:42:12,360
Το χρονόμετρο ξεκίνησε.
876
00:42:12,447 --> 00:42:14,232
Και μην ξεχνάτε την μπύρα.
877
00:42:14,319 --> 00:42:17,365
Μπύρα; Μη νομίζεις
είναι λίγο πρόωρο;
878
00:42:17,452 --> 00:42:18,845
Έχετε λίγη πίστη σε μένα, έτσι;
879
00:42:18,932 --> 00:42:20,760
Και θα σε δω
σε λιγότερο από 30 λεπτά.
880
00:42:31,945 --> 00:42:36,689
(Κράψιμο του δακτύλου)
881
00:42:39,692 --> 00:42:41,738
- Γεια σου, Σον.
- (Σον) Ναι;
882
00:42:41,825 --> 00:42:44,218
Τσεκάρετε το κουτί δόλωμα, θα θέλατε;
883
00:42:44,305 --> 00:42:46,786
Κοίταξε όλα τα προσωπικά πράγματα,
σαν δαχτυλίδια,
884
00:42:46,873 --> 00:42:48,179
μενταγιόν, οτιδήποτε.
885
00:42:48,266 --> 00:42:49,397
Απλώς δώστε μου όποιους αριθμούς βρείτε.
886
00:42:49,484 --> 00:42:51,182
Όπως, οποιοσδήποτε αριθμός.
887
00:42:54,446 --> 00:42:57,101
(Γραμματα καπακιού)
888
00:42:57,188 --> 00:42:59,973
(Shawn) Ξέρατε ότι αυτό ήταν
ένα κουτί με δόλωμα, έτσι δεν είναι;
889
00:43:00,060 --> 00:43:02,062
Έχουμε χιλιάδες πελάτες.
890
00:43:02,149 --> 00:43:03,890
Δεν έχω ιδέα τι
μιλάς για.
891
00:43:03,977 --> 00:43:04,848
(Shawn) Ναι, σωστά.
892
00:43:10,418 --> 00:43:13,900
Νιώθω μια μικρή ένταση
ανάμεσα σε σένα και τον αδερφό σου.
893
00:43:13,987 --> 00:43:15,032
Πώς ξέρεις ότι είναι αδερφός μου;
894
00:43:15,119 --> 00:43:17,034
Γεια, βήμα πίσω.
895
00:43:17,121 --> 00:43:19,514
- Γύρνα πίσω.
- μάντεψα.
896
00:43:19,602 --> 00:43:21,908
Το επιβεβαίωσες.
897
00:43:21,995 --> 00:43:23,127
Ξέρεις, κατάλαβα
ένας μεγαλύτερος αδερφός επίσης.
898
00:43:23,214 --> 00:43:25,520
Αυταρχικός.
899
00:43:25,608 --> 00:43:27,914
Απλώς μισώ τις διακοπές
συναθροίσεις, εξαιτίας αυτού.
900
00:43:28,001 --> 00:43:29,786
Ναι, ανεξάρτητα από το τι λέω ή κάνω,
901
00:43:29,873 --> 00:43:31,265
έχει πάντα έναν μόνο για μένα.
902
00:43:32,745 --> 00:43:33,659
Ναι, ο Μέισον δεν είναι έτσι.
903
00:43:35,226 --> 00:43:38,098
Σε αντιμετωπίζει σαν παιδί.
904
00:43:38,185 --> 00:43:39,970
Δηλαδή, αυτό έπρεπε
να είναι το μεγάλο σου σκορ.
905
00:43:40,057 --> 00:43:41,624
Τώρα κοίτα, υποβιβάστηκες
στο κράτημα
906
00:43:41,711 --> 00:43:43,756
ο διευθυντής της τράπεζας όμηρος.
907
00:43:43,843 --> 00:43:46,063
Γάμησα, το αξίζω.
908
00:43:46,150 --> 00:43:48,718
Λοιπόν, αυτό είναι
σε βάζει σε σκέψεις;
909
00:43:48,805 --> 00:43:51,242
Αρκετά! Δεν ξέρεις τι
στο διάολο που λες,
910
00:43:51,329 --> 00:43:52,722
εντάξει αδερφέ;
911
00:43:52,809 --> 00:43:53,897
Κάνε πίσω στο διάολο.
912
00:43:57,465 --> 00:43:58,379
Γεια, Link;
913
00:43:58,466 --> 00:44:00,599
(Σύνδεσμος) Έχετε κάτι ακόμα;
914
00:44:00,686 --> 00:44:02,383
Νομίζω ότι βρήκα τον αριθμό σου.
915
00:44:03,863 --> 00:44:07,084
Περίπου 24 όμηροι αυτή τη στιγμή,
916
00:44:07,171 --> 00:44:10,696
και ακόμα περιμένουμε
για τους αρχικούς ομήρους
917
00:44:10,783 --> 00:44:12,611
να απελευθερωθεί,
αλλά σε αυτό το σημείο,
918
00:44:12,698 --> 00:44:14,657
δεν ξέρουμε πόσο καιρό
θα πάρει.
919
00:44:19,618 --> 00:44:22,273
Ωπ. Εδώ έρχεται.
920
00:44:22,360 --> 00:44:27,060
(Τα πουλιά κελαηδούν)
921
00:44:47,385 --> 00:44:52,129
(Η Έιμι εκπνέει απότομα)
922
00:44:56,002 --> 00:44:56,960
Γεια σου.
923
00:44:57,874 --> 00:44:59,310
Γεια.
924
00:45:02,879 --> 00:45:06,709
Θα σε καλούσα μέσα, αλλά
πολύς κόσμος παρακολουθεί.
925
00:45:06,796 --> 00:45:09,494
Να αυτό, ναι.
926
00:45:09,581 --> 00:45:13,498
Ε, πόσα στόμια
είμαι μέσα τώρα;
927
00:45:13,585 --> 00:45:16,631
Θα έλεγα για 12.
928
00:45:16,719 --> 00:45:18,677
Χμμ, μεγάλη προσέλευση.
929
00:45:18,764 --> 00:45:19,722
- Το ξέρω, σωστά;
- Ναι.
930
00:45:19,809 --> 00:45:22,333
Είσαι δημοφιλής τύπος.
931
00:45:22,420 --> 00:45:23,726
Γεια, λυπάμαι που σε γυρίζω
932
00:45:23,813 --> 00:45:25,553
στο κορίτσι παράδοσης πίτσας,
933
00:45:25,640 --> 00:45:30,123
αλλά είναι ο μόνος τρόπος
Θα μπορούσα να κάνω ένα πρόσωπο με πρόσωπο,
934
00:45:30,210 --> 00:45:33,170
ξέρεις, μόνο εσύ κι εγώ
και φυσικά,
935
00:45:33,257 --> 00:45:35,172
όλοι οι άλλοι, αλλά...
936
00:45:35,259 --> 00:45:39,567
Λοιπόν, θα χρειαστώ δύο ομήρους,
937
00:45:39,654 --> 00:45:41,265
αδιαπραγμάτευτο, δώσε για να πάρει.
938
00:45:41,352 --> 00:45:43,223
Καλά.
939
00:45:43,310 --> 00:45:45,399
Και μετά από αυτό, δύο κάθε ώρα.
940
00:45:45,486 --> 00:45:46,661
Εντάξει, εντάξει.
941
00:45:47,924 --> 00:45:50,317
Δεν θα αντικρούσετε καν;
942
00:45:50,404 --> 00:45:52,363
Γιατί; Είναι μια καλή, δίκαιη συμφωνία.
943
00:45:53,538 --> 00:45:55,888
Γυμνάζεσαι;
944
00:45:55,975 --> 00:45:59,544
Α, εννοώ, λίγο.
945
00:45:59,631 --> 00:46:01,328
Ι-- Νομίζω ότι είναι
μόνο η επιτόπια εργασία.
946
00:46:03,591 --> 00:46:05,724
Ξέρεις τι θα ήταν ωραίο;
947
00:46:05,811 --> 00:46:08,945
Αν μετά από όλα αυτά τελειώσουν,
948
00:46:09,032 --> 00:46:12,252
πήγαμε στο ιδιωτικό μας νησάκι
949
00:46:12,339 --> 00:46:15,995
και ξέρεις, αυτός με
η αποβάθρα και ο κήπος;
950
00:46:20,608 --> 00:46:23,524
Απλώς δεν θέλω κανέναν
να πληγωθείς.
951
00:46:23,611 --> 00:46:26,179
Όχι, δεν έχεις
να ανησυχείς για αυτό.
952
00:46:26,266 --> 00:46:28,660
Αλλά αυτό δεν θα τελειώσει καλά.
953
00:46:28,747 --> 00:46:31,402
Λοιπόν, ίσως, ίσως όχι.
954
00:46:31,489 --> 00:46:33,447
Κοίτα, κάποια στιγμή,
τα γάντια θα βγουν,
955
00:46:33,534 --> 00:46:35,449
και οι άνθρωποι θα πληγωθούν.
956
00:46:35,536 --> 00:46:37,582
Εντάξει, πρώτα από όλα,
Δεν το σχεδίασα αυτό.
957
00:46:37,669 --> 00:46:38,975
Αυτός είναι ο Shawn, εντάξει;
958
00:46:39,062 --> 00:46:40,933
Και είμαι εδώ για να τον σώσω.
959
00:46:41,020 --> 00:46:42,195
Μετά από αυτό που συνέβη με εμάς,
960
00:46:42,282 --> 00:46:44,937
I-- Αποσύρθηκα, για να ξέρεις.
961
00:46:45,024 --> 00:46:48,027
Οπότε απλώς παραδοθείτε τώρα.
962
00:46:48,114 --> 00:46:49,899
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Θα πηγαίναμε όλοι φυλακή.
963
00:46:49,986 --> 00:46:52,423
Λοιπόν, νικάει τον θάνατο
σε μια χαλαζόπτωση από σφαίρες.
964
00:46:52,510 --> 00:46:53,641
Ξέρω για αυτό.
965
00:46:53,728 --> 00:46:55,252
Ο πατέρας μου πέθανε στη φυλακή.
966
00:46:55,339 --> 00:46:57,645
Νομίζω ότι θα το διάλεγε
η χαλαζόπτωση.
967
00:46:58,864 --> 00:47:00,692
Χρειάζομαι τους δύο ομήρους μου.
968
00:47:02,650 --> 00:47:04,522
Και χρειάζομαι την πίτσα μου.
969
00:47:16,142 --> 00:47:21,887
(Τα παπούτσια χτυπάνε)
970
00:47:21,974 --> 00:47:23,628
Εντάξει, πίτσες, πίτσα, φίλε.
Πάμε.
971
00:47:23,715 --> 00:47:25,630
Κρύο ή ζεστό, φάτε το.
972
00:47:25,717 --> 00:47:27,545
Απλά βάλτο στο στομάχι σου
και σώπασε.
973
00:47:51,047 --> 00:47:54,311
- Αγάπη μου, θέλεις να πάμε σπίτι;
- (Γυναίκα) Παρακαλώ.
974
00:47:59,272 --> 00:48:03,276
(Τα παπούτσια χτυπάνε)
975
00:48:03,363 --> 00:48:05,496
(Αλληλεπικαλυπτόμενες φλυαρίες ειδήσεων)
976
00:48:05,583 --> 00:48:09,456
(Ρεπόρτερ) ...ότι δύο από τα
όμηροι απελευθερώθηκαν.
977
00:48:09,543 --> 00:48:11,719
(Ρεπόρτερ 2) Δύο όμηροι
έχουν απελευθερωθεί.
978
00:48:11,806 --> 00:48:14,722
- Οι διαπραγματευτές είναι...
- (Αλληλεπικαλυπτόμενες φλυαρίες ειδήσεων)
979
00:48:14,809 --> 00:48:16,289
Εντάξει, τι έχεις;
980
00:48:16,376 --> 00:48:18,770
Έτσι, έριξα 2-1-3-4
στον αλγόριθμο,
981
00:48:18,857 --> 00:48:20,337
και δεν θα το πιστέψεις ποτέ αυτό.
982
00:48:20,424 --> 00:48:21,860
(Γέλια) Ω, πρέπει να ταιριάζεις.
983
00:48:21,947 --> 00:48:23,731
Ναι, στην Isabelle Pharoah.
984
00:48:23,818 --> 00:48:26,996
Φυσικά, είναι σκοτάδι,
τυπικά στοιχεία ασφάλειας ιστού,
985
00:48:27,083 --> 00:48:28,432
αλλά ξέρεις, χωρίς τον αριθμό,
δεν θα βρεις το όνομα.
986
00:48:28,519 --> 00:48:30,347
- Ναι, ναι, αυτό είναι καλό.
- Ναι.
987
00:48:30,434 --> 00:48:31,870
Shawn, αυτό είναι καλό.
988
00:48:31,957 --> 00:48:34,786
Απλώς, απλώς βρείτε το πλαίσιο 2-1-3-4.
989
00:48:34,873 --> 00:48:37,354
(Σον) Σου λέω,
δεν υπάρχει 2-1-3-4 εδώ.
990
00:48:37,441 --> 00:48:38,703
Όλα τα πλαίσια ξεκινούν με ένα.
991
00:48:40,835 --> 00:48:41,924
Εντάξει, ξέρεις τι;
992
00:48:42,011 --> 00:48:43,360
Ι-- Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για μένα
993
00:48:43,447 --> 00:48:45,144
να μιλήσουμε λίγο
με τον κ. Διευθυντή.
994
00:48:45,231 --> 00:48:47,233
Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι, ναι, ναι.
995
00:48:53,196 --> 00:48:55,067
(Πιστόλια χτυπήματα)
996
00:49:00,420 --> 00:49:04,903
(Χειροκροτήματα)
997
00:49:04,990 --> 00:49:07,166
(Σύνδεσμος) Αφεντικό, καταλάβαμε
ένα πρόβλημα στο θησαυροφυλάκιο.
998
00:49:07,253 --> 00:49:11,823
(Τα παπούτσια χτυπάνε)
999
00:49:19,483 --> 00:49:20,571
Σον;
1000
00:49:23,052 --> 00:49:24,140
Τι στο διάολο συμβαίνει;
1001
00:49:24,227 --> 00:49:25,706
Πού πήγε;
1002
00:49:25,793 --> 00:49:27,273
Βούλωσε.
1003
00:49:27,360 --> 00:49:31,408
- Πού είναι το όπλο σου;
- Το πήρε.
1004
00:49:31,495 --> 00:49:33,149
Πότε έχω ποτέ
πυροβόλησε κανέναν, Μέισον;
1005
00:49:33,236 --> 00:49:34,411
Λοιπόν, δεν μιλάω
περίπου στο κεφάλι.
1006
00:49:34,498 --> 00:49:35,934
Ω, σήκω.
1007
00:49:36,021 --> 00:49:38,371
Το πόδι ή το χέρι ή κάτι τέτοιο.
1008
00:49:38,458 --> 00:49:42,810
(Τα παπούτσια χτυπάνε)
1009
00:49:42,897 --> 00:49:43,898
(Mason) Link, το κεφάλι ψηλά.
1010
00:49:43,986 --> 00:49:45,639
Χρειαζόμαστε ένα πλήρες κλείδωμα.
1011
00:49:45,726 --> 00:49:48,860
Απέστρεψε την επιτήρηση
στο θησαυροφυλάκιο.
1012
00:49:48,947 --> 00:49:50,253
Είμαι ήδη σε αυτό.
1013
00:49:50,340 --> 00:49:54,213
(Τα παπούτσια χτυπάνε)
1014
00:49:54,300 --> 00:49:55,780
Τον έχασε στο δωρεάν ασανσέρ.
1015
00:49:55,867 --> 00:49:57,651
Κατευθύνεται προς την ταράτσα
και είναι οπλισμένος.
1016
00:49:57,738 --> 00:50:00,002
Προχωρήστε με προσοχή.
1017
00:50:00,089 --> 00:50:01,916
(Τα παπούτσια χτυπάνε)
1018
00:50:11,274 --> 00:50:14,190
- (Κουδουνίζει η πύλη)
- (Gate gds)
1019
00:50:20,370 --> 00:50:22,067
Θα το κρατήσεις αυτό
εναντίον μου, έτσι δεν είναι;
1020
00:50:24,548 --> 00:50:27,029
Δεν λέω τίποτα.
1021
00:50:28,421 --> 00:50:30,032
Αυτό είναι ναι.
1022
00:51:09,375 --> 00:51:11,812
Σύνδεσμος (Mason), φώτα αναμμένα.
1023
00:51:44,758 --> 00:51:49,502
(Λυχναμμένο)
1024
00:51:50,808 --> 00:51:55,508
Σον.
1025
00:52:06,215 --> 00:52:08,478
Link, νοτιοανατολική πόρτα, κλειδώστε την.
1026
00:52:11,611 --> 00:52:16,355
(Κουδουνίσματα της πόρτας)
1027
00:52:19,184 --> 00:52:20,359
Λοιπόν, αυτό ήταν αναζωογονητικό.
1028
00:52:23,667 --> 00:52:24,494
Πέτα το όπλο.
1029
00:52:25,843 --> 00:52:28,106
Πέτα το γαμημένο όπλο.
1030
00:52:28,193 --> 00:52:29,412
Δεν είμαι ο Shawn, είσαι σίγουρος;
1031
00:52:30,761 --> 00:52:33,546
(Γκρίνια)
1032
00:52:41,859 --> 00:52:43,904
Εντάξει.
1033
00:52:43,991 --> 00:52:47,517
Πηγαίνετε μας στο κουτί ασφαλείας 2-1-3-4.
1034
00:52:47,604 --> 00:52:50,215
(Αναπνέω βαθιά)
Δεν είναι κουτί.
1035
00:52:52,696 --> 00:52:54,263
Πολύ λίγοι το γνωρίζουν αυτό
το διπλανό κτίριο
1036
00:52:54,350 --> 00:52:55,742
είναι μέρος της τράπεζας.
1037
00:52:55,829 --> 00:52:58,528
Είναι για τους ειδικούς μας λογαριασμούς.
1038
00:52:58,615 --> 00:53:00,051
Η τοποθεσία του είναι μυστικό
1039
00:53:00,138 --> 00:53:01,835
ακόμη και στους ίδιους τους κατόχους λογαριασμού,
1040
00:53:01,922 --> 00:53:04,447
έτσι δεν μπορούν να εκβιαστούν.
1041
00:53:04,534 --> 00:53:06,753
Εντάξει, πώς θα φτάσουμε εκεί;
1042
00:53:06,840 --> 00:53:08,625
Περπατάς στο πεζοδρόμιο.
1043
00:53:08,712 --> 00:53:11,367
Καλά.
1044
00:53:11,454 --> 00:53:13,369
Θα βρεις άλλο τρόπο
για να φτάσουμε εκεί.
1045
00:53:15,022 --> 00:53:17,460
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
1046
00:53:17,547 --> 00:53:18,765
Εγκαταλείψτε το τώρα
όσο ακόμα μπορείς.
1047
00:53:18,852 --> 00:53:21,768
Εγώ-- Έχω οικογένεια.
1048
00:53:21,855 --> 00:53:23,770
Εμείς-- δεν θέλουμε να σας βλάψουμε.
1049
00:53:23,857 --> 00:53:26,077
Το μόνο που θέλουμε είναι αυτό
κρυπτολογαριασμός γυναίκας.
1050
00:53:26,164 --> 00:53:27,557
Αυτό είναι όλο.
1051
00:53:27,644 --> 00:53:29,776
Δεν ξέρεις ποιος
έχεις να κάνεις.
1052
00:53:29,863 --> 00:53:31,822
Όταν μαθαίνει τι συμβαίνει,
1053
00:53:31,909 --> 00:53:33,606
θα τους σκοτώσει όλους
σε αυτό το κτίριο
1054
00:53:33,693 --> 00:53:34,868
για την προστασία αυτού του λογαριασμού.
1055
00:53:34,955 --> 00:53:36,305
ΠΟΥ;
1056
00:53:37,610 --> 00:53:39,525
Άμπελ Σαλαζάρ.
1057
00:53:41,484 --> 00:53:42,963
Πραγματικά;
1058
00:53:43,050 --> 00:53:45,879
Ο-- ο Άμπελ Σαλαζάρ;
1059
00:53:45,966 --> 00:53:47,577
Ο δισεκατομμυριούχος που χρηματοδότησε
όλα αυτά τα πραξικοπήματα,
1060
00:53:47,664 --> 00:53:48,969
ανέτρεψε τρεις κυβερνήσεις;
1061
00:53:49,056 --> 00:53:50,797
Ναι.
1062
00:53:50,884 --> 00:53:53,452
Και η ερωμένη του είναι η Isabelle Pharoah.
1063
00:54:01,591 --> 00:54:03,636
-Είμαστε νεκροί.
- (Shawn) Δεν ακολουθώ.
1064
00:54:03,723 --> 00:54:05,638
Είναι ένα χωμάτινο κουτί.
1065
00:54:05,725 --> 00:54:07,597
Είναι-- είναι-- είναι το πιο πολύ
ισχυροί άνθρωποι στον κόσμο
1066
00:54:07,684 --> 00:54:10,208
έχουν τα βρώμικα μικρά μυστικά τους
εκεί μέσα.
1067
00:54:10,295 --> 00:54:11,818
Και σου λέω,
1068
00:54:11,905 --> 00:54:14,299
είναι το πιο σοβαρό
μόχλευση μπορεί να φανταστεί κανείς.
1069
00:54:16,345 --> 00:54:17,868
Πώς ξέρεις ότι υπάρχει
πραγματική βρωμιά εκεί μέσα;
1070
00:54:17,955 --> 00:54:20,653
Γιατί κανείς δεν ενοχλεί
να πάει σε αυτό το επίπεδο
1071
00:54:20,740 --> 00:54:23,526
απόκρυψη πραγμάτων εκτός αν
είναι όλα γαμημένα.
1072
00:54:23,613 --> 00:54:27,094
Και αυτό-αυτό το δόλωμα
με την ερωμένη,
1073
00:54:27,181 --> 00:54:28,705
Δεν ξέρω γιατί στο διάολο
εμπιστεύτηκαν αυτόν τον τύπο,
1074
00:54:28,792 --> 00:54:30,620
για όνομα του Θεού.
Και κοίτα αυτό.
1075
00:54:30,707 --> 00:54:33,710
Η βάση των θαυμαστών μας είναι μεγάλη,
αλλά όχι τόσο μεγάλο.
1076
00:54:33,797 --> 00:54:38,497
Ω, φίλε.
Αν, αν κάνω λάθος, είμαστε νεκροί.
1077
00:54:38,584 --> 00:54:41,718
Και αν έχω δίκιο,
λέμε τους πυροβολισμούς.
1078
00:54:43,023 --> 00:54:44,677
Και παίρνουμε το crypto.
1079
00:54:44,764 --> 00:54:46,505
(Σύνδεσμος) Θα το κάνουμε
χρειάζονται τα σχηματικά.
1080
00:54:46,592 --> 00:54:47,767
Σχηματικά;
Έχετε τα σχηματικά.
1081
00:54:47,854 --> 00:54:49,595
Το κάνεις.
1082
00:54:49,682 --> 00:54:53,033
(Caras) Ναι, στο σύστημά μας,
κάνουμε.
1083
00:55:02,304 --> 00:55:06,351
(Η αστυνομία φλυαρεί)
1084
00:55:06,438 --> 00:55:11,182
(στροφές κινητήρα αυτοκινήτου)
1085
00:55:13,706 --> 00:55:16,492
(Χτύπημα πόρτας)
1086
00:55:16,579 --> 00:55:18,711
(Άνθρωποι που μιλούν αδιάκριτα)
1087
00:55:18,798 --> 00:55:21,671
- (Χτύπημα πόρτας)
- (Τα παπούτσια χτυπάνε)
1088
00:55:32,203 --> 00:55:34,727
- (Mr. Flowers) Agent Decker.
- Ποιος ρωτάει;
1089
00:55:34,814 --> 00:55:36,555
Θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας.
1090
00:55:36,642 --> 00:55:38,209
Μιλήστε λοιπόν.
1091
00:55:38,296 --> 00:55:39,471
Μόνος, παρακαλώ.
1092
00:55:42,605 --> 00:55:43,562
θα επιστρέψω.
1093
00:55:45,347 --> 00:55:46,957
Θύμισέ μου ξανά.
Είσθε;
1094
00:55:48,045 --> 00:55:50,395
κ. Λουλούδια.
1095
00:55:50,482 --> 00:55:51,788
Ο πελάτης μου έχει προσωπικό ενδιαφέρον
1096
00:55:51,875 --> 00:55:54,530
στο συγκεκριμένο
εγκατάσταση και ε, λοιπόν,
1097
00:55:54,617 --> 00:55:56,793
ανησυχεί.
1098
00:55:56,880 --> 00:55:58,664
Ποιος είναι ο πελάτης σας;
1099
00:55:58,751 --> 00:56:00,840
Ο ανώτερός σας ξέρει ποιος είναι.
1100
00:56:00,927 --> 00:56:02,799
Λοιπόν, δεν υπάρχει ανάγκη
να ανησυχείς.
1101
00:56:02,886 --> 00:56:04,757
Έχω τα πάντα υπό έλεγχο.
1102
00:56:04,844 --> 00:56:08,021
Υπάρχει κάποιος λόγος που δεν το έχετε
παραβίασε ακόμα το κτίριο;
1103
00:56:08,108 --> 00:56:10,807
Ναι, επέστρεψαν
ομήρους σύμφωνα με το πρόγραμμα.
1104
00:56:10,894 --> 00:56:13,331
Κανείς δεν έχει πληγωθεί.
Δεν έχω κανένα λόγο.
1105
00:56:13,418 --> 00:56:16,029
Η μόνη ανησυχία του πελάτη μου
είναι η ασφάλεια της περιουσίας του.
1106
00:56:16,116 --> 00:56:18,771
Κανείς δεν βγαίνει
αυτού του κτιρίου
1107
00:56:18,858 --> 00:56:20,947
με την περιουσία του πελάτη σας.
1108
00:56:21,034 --> 00:56:23,385
Ίσως δεν καταλαβαίνεις
η ουσία μου, ο πράκτορας Decker.
1109
00:56:23,472 --> 00:56:25,212
Ασφαλίστε αυτήν την εγκατάσταση τώρα
1110
00:56:25,299 --> 00:56:27,780
ή θα γίνει χιονοστιβάδα.
1111
00:56:27,867 --> 00:56:31,262
Και όπως γνωρίζετε,
οι χιονοστιβάδες αφορούν τη βαρύτητα.
1112
00:56:31,349 --> 00:56:34,787
Είτε φεύγεις από το δρόμο
ή θαφτείς ζωντανός.
1113
00:56:34,874 --> 00:56:36,920
Γιατί δεν τηλεφωνείτε
στον πράκτορα Ρίχτερ αν πρέπει;
1114
00:56:37,007 --> 00:56:39,270
Βάλτε τον να σας παρέχει
λίγο περισσότερο πλαίσιο.
1115
00:56:39,357 --> 00:56:42,534
Αλλά σε παρακαλώ, για χάρη σου,
μην αργείς πολύ.
1116
00:56:44,754 --> 00:56:48,845
(Τα παπούτσια χτυπάνε)
1117
00:56:48,932 --> 00:56:52,457
Πάμε.
1118
00:56:52,544 --> 00:56:54,807
Σύνδεσμος, μίλα.
Πού, πού πάμε;
1119
00:56:54,894 --> 00:56:57,680
- Ευθεία.
-Εμπρός, πήγαινε.
1120
00:56:57,767 --> 00:56:59,638
- Τότε τι;
- (Σύνδεσμος) Δεύτερος πόλος, στρίψτε αριστερά.
1121
00:56:59,725 --> 00:57:01,510
Δεύτερος στύλος, κάντε ένα αριστερό.
Προχωρήστε.
1122
00:57:01,597 --> 00:57:03,468
(Σύνδεσμος) Εντάξει.
1123
00:57:03,555 --> 00:57:05,862
Στον μακρινό τοίχο αυτό είναι το τέλος σου
στο διπλανό κτίριο,
1124
00:57:05,949 --> 00:57:07,385
Το Χ σηματοδοτεί το σημείο.
1125
00:57:07,472 --> 00:57:08,517
- Αυτό είναι;
- Ναι.
1126
00:57:08,604 --> 00:57:09,953
- Σύνδεσμος;
- Ναι.
1127
00:57:10,040 --> 00:57:11,737
Εντάξει, είναι πλαστικό.
Τι έχεις;
1128
00:57:11,824 --> 00:57:13,870
- Είναι γυψοσανίδα. Πήρα το σφυρί μου.
- Καλά.
1129
00:57:13,957 --> 00:57:15,654
Βλέπω, βάζω στοίχημα ότι χαίρεσαι
έφερε τον εξοπλισμό μου τώρα, ε;
1130
00:57:15,741 --> 00:57:17,656
Είμαι πολύ, πολύ περήφανος για σένα τώρα.
Τώρα, πάμε.
1131
00:57:17,743 --> 00:57:18,831
- Εντάξει, μείνε πίσω.
- Εντάξει.
1132
00:57:18,918 --> 00:57:20,267
Δεν θα σε απογοητεύσω, στο υπόσχομαι.
1133
00:57:20,354 --> 00:57:21,660
(Mason) Ξέρω, ξέρω.
Απλά κάντε το.
1134
00:57:21,747 --> 00:57:24,446
(Χτυπά σφυρί)
1135
00:57:40,287 --> 00:57:41,506
Μπες μέσα.
Εμπρός.
1136
00:57:45,118 --> 00:57:46,685
- (Γκούμπηδες)
-Εσύ είσαι ο επόμενος.
1137
00:57:46,772 --> 00:57:49,340
- Έλα.
- Ναι, έρχεται. (Γκρίνια)
1138
00:57:55,085 --> 00:57:56,478
Σκατά.
1139
00:57:56,565 --> 00:57:57,653
Είναι ένας γαμημένος τοίχος από τούβλα.
1140
00:57:57,740 --> 00:58:00,569
Link, τι κάνουμε με αυτό;
1141
00:58:00,656 --> 00:58:02,614
(Anton) Yo, αφεντικό,
είναι ώρα για τους ομήρους.
1142
00:58:06,444 --> 00:58:08,707
Σον, βγάλε το όπλο σου.
1143
00:58:08,794 --> 00:58:10,927
Μπαίνεις στη γωνία.
Αυτή τη στιγμή.
1144
00:58:11,014 --> 00:58:12,929
Άκου τώρα, κινείται,
τον πυροβολείς.
1145
00:58:13,016 --> 00:58:14,365
- Εντάξει;
- Ναι, εντάξει.
1146
00:58:14,452 --> 00:58:16,454
Δεν κάνω πλάκα.
Θα επιστρέψω αμέσως.
1147
00:58:16,541 --> 00:58:18,195
Βγαίνει όμηρος!
1148
00:58:18,282 --> 00:58:19,413
Προχωρήστε. Πάω.
1149
00:58:19,501 --> 00:58:20,719
Πάω.
1150
00:58:22,504 --> 00:58:23,548
(Χτύπημα πόρτας)
1151
00:58:25,071 --> 00:58:26,595
Άντον.
1152
00:58:26,682 --> 00:58:27,639
- Ναι, αρχηγέ.
- Χρειάζομαι άλλα δύο.
1153
00:58:27,726 --> 00:58:29,293
Ποιοι είναι οι άνθρωποι του φαρμάκου;
1154
00:58:30,337 --> 00:58:31,382
Εσύ, έλα. Τώρα.
1155
00:58:31,469 --> 00:58:32,905
Πάμε, πάμε.
1156
00:58:32,992 --> 00:58:34,733
-Γι, σήκω, σήκω, σήκω.
- Έλα.
1157
00:58:34,820 --> 00:58:36,300
Γρήγορα, γρήγορα.
1158
00:58:40,173 --> 00:58:41,610
Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος στη λίστα;
1159
00:58:41,697 --> 00:58:43,873
Δύο κολεγιακά κορίτσια
με τις τελικές εξετάσεις.
1160
00:58:43,960 --> 00:58:45,135
(Mason) Εντάξει, φέρτε τα,
φέρε τα.
1161
00:58:45,222 --> 00:58:45,962
- Πάρε τα.
- Πάμε. Ερχομαι.
1162
00:58:48,617 --> 00:58:49,661
Πιο γρήγορα, κινηθείτε.
1163
00:58:55,232 --> 00:58:57,060
- Βγαίνουν άλλα δύο!
- (Αξιωματικός) Κράτα τη φωτιά σου.
1164
00:58:57,147 --> 00:58:58,278
Βγαίνουν άλλα δύο.
1165
00:59:01,455 --> 00:59:03,327
Μέσω αυτού του τρόπου.
Πάμε, πάμε.
1166
00:59:03,414 --> 00:59:05,547
DRD στη θέση.
Πηγαίνετε τους σε ιατρική.
1167
00:59:05,634 --> 00:59:06,896
Τα μάτια στον κινητήρα.
Περνώντας.
1168
00:59:06,983 --> 00:59:11,727
- (Σφυρί)
- (Ο Shawn γρυλίζει)
1169
00:59:23,608 --> 00:59:24,566
Εντάξει.
1170
00:59:24,653 --> 00:59:27,177
(Σον λαχάνιασμα)
1171
00:59:30,833 --> 00:59:35,577
- (Σφυρί)
- (Συντρίβει το τσιμέντο)
1172
00:59:46,762 --> 00:59:49,591
- (Mason) Πάμε.
- Εντάξει, πάω, πάω.
1173
00:59:51,114 --> 00:59:53,377
(Άνδρες λαχανιάζουν)
1174
00:59:58,121 --> 00:59:58,991
Αχ.
1175
01:00:00,036 --> 01:00:00,863
Αχ.
1176
01:00:02,038 --> 01:00:03,256
Κάνω έρωτα.
1177
01:00:07,086 --> 01:00:11,264
Κοίτα, πρέπει να μου πεις κάτι.
1178
01:00:11,351 --> 01:00:13,658
Ποιον άλλον έχεις ποτέ
μίλησε για αυτό;
1179
01:00:15,486 --> 01:00:18,358
Ποιος σας είπε για αυτή τη δουλειά;
1180
01:00:18,445 --> 01:00:21,057
Θυμάσαι τον φίλο μου τον Αλ από το Λ.Α.;
1181
01:00:21,144 --> 01:00:23,581
Είναι καλός τύπος.
Τον γνώρισες πριν.
1182
01:00:23,668 --> 01:00:27,629
Ναι, ο Αλ είναι αυτός που ήταν
στο San Quentin για 10 χρόνια, ναι;
1183
01:00:27,716 --> 01:00:30,719
Ναι, πρέπει να βγήκε.
1184
01:00:30,806 --> 01:00:32,721
Γιατί με ανακρίνεις
σχετικά με αυτό;
1185
01:00:32,808 --> 01:00:36,420
(Mason) Ω, Θεέ μου, πρέπει
καλέστε, συνεχίστε να ψάχνετε.
1186
01:00:36,507 --> 01:00:38,727
- (Κοριτσάκι κολεγίου) Γεια σου, είσαι ο Ντέκερ;
- Ναι.
1187
01:00:38,814 --> 01:00:39,597
Χμ, με ρώτησε
να σου το δώσω αυτό.
1188
01:00:39,684 --> 01:00:41,338
Αυτός-- είπε ότι ήταν το σχέδιο Β.
1189
01:00:41,425 --> 01:00:42,861
Ευχαριστώ.
1190
01:00:42,948 --> 01:00:47,387
- (Χτυπάει το κινητό)
- Γεια σου.
1191
01:00:47,474 --> 01:00:50,739
Έιμι, ήξερα ότι ήσουν αδίστακτη,
αλλά όχι αυτό το αδίστακτο.
1192
01:00:50,826 --> 01:00:52,262
Τι λες;
1193
01:00:52,349 --> 01:00:54,525
Χρησιμοποιήσατε τον Αλ για να φτάσετε στον αδερφό μου.
1194
01:00:54,612 --> 01:00:55,918
Αλ;
1195
01:00:56,005 --> 01:00:57,484
Ναι, τον έβγαλες νωρίς από τη φυλακή.
1196
01:00:57,571 --> 01:00:59,443
Μετά μίλησε με τον αδερφό μου
σε αυτή τη συναυλία.
1197
01:00:59,530 --> 01:01:01,401
(Amy) Δεν συμβαίνει αυτό.
1198
01:01:01,488 --> 01:01:04,230
Τότε γιατί αυτό το κουτί;
Έιμι, αυτό το κουτί.
1199
01:01:04,317 --> 01:01:05,405
Θέλετε να μας σκοτώσετε όλους;
1200
01:01:05,492 --> 01:01:07,930
Όχι, φυσικά όχι.
1201
01:01:08,017 --> 01:01:10,759
Mason, ήμουν ειλικρινής
μαζί σου όλο αυτό το διάστημα.
1202
01:01:10,846 --> 01:01:12,630
Ω, αλήθεια, τι θα λέγατε για το Μαϊάμι;
1203
01:01:12,717 --> 01:01:14,588
Ήταν, ήταν αληθινό;
1204
01:01:14,676 --> 01:01:16,460
Ναι, εννοώ, τα περισσότερα.
1205
01:01:16,547 --> 01:01:18,984
Προφανώς δεν είναι το κομμάτι της δουλειάς,
αλλά τα υπόλοιπα ναι.
1206
01:01:19,071 --> 01:01:20,725
(Mason) Και τι θα λέγατε τώρα;
1207
01:01:20,812 --> 01:01:23,119
(Αναστενάζει) Μέισον, σου ορκίζομαι,
1208
01:01:23,206 --> 01:01:26,122
Δεν ξέρω τίποτα
σχετικά με αυτό το κουτί.
1209
01:01:26,209 --> 01:01:27,993
(Mason) Α, δεν το ξέρεις,
1210
01:01:28,080 --> 01:01:29,778
ότι αυτό ήταν το κουτί της ερωμένης του Σαλαζάρ;
1211
01:01:29,865 --> 01:01:31,214
Δεν το ήξερες αυτό;
1212
01:01:33,085 --> 01:01:34,913
Ο Άμπελ Σαλαζάρ;
1213
01:01:35,000 --> 01:01:38,525
Ναι, ναι, το κατευθύνατε σωστά,
ακριβώς στο χωμάτινο κουτί του.
1214
01:01:38,612 --> 01:01:40,397
(Amy) Εντάξει, θα το κάνω
να σας καλέσω αμέσως πίσω.
1215
01:01:42,878 --> 01:01:44,531
Ω, γάμα.
1216
01:01:44,618 --> 01:01:47,273
- (Κουδούνισμα τηλεφώνου)
- Ντέκερ.
1217
01:01:47,360 --> 01:01:50,059
Εσείς τα στήσατε
και με χρησιμοποίησες για να το κάνω.
1218
01:01:50,146 --> 01:01:51,930
Αν σου τα είχα πει όλα,
1219
01:01:52,017 --> 01:01:53,497
θα είχες πάει
τελειώσει με αυτό;
1220
01:01:53,584 --> 01:01:55,455
Όχι, όχι φυσικά.
1221
01:01:55,542 --> 01:01:57,806
Ακριβώς, η άποψή μου έχει γίνει.
1222
01:01:57,893 --> 01:01:59,285
Τι υπάρχει στο κουτί;
1223
01:02:01,244 --> 01:02:02,071
Υπομονή.
1224
01:02:03,942 --> 01:02:06,423
(Οι λαοί φλυαρούν)
1225
01:02:08,860 --> 01:02:10,340
Δεν είμαι ελεύθερος
να αποκαλύψει αυτές τις πληροφορίες
1226
01:02:10,427 --> 01:02:12,603
σε αυτή τη χρονική στιγμή,
αλλά τι μπορώ να σου πω
1227
01:02:12,690 --> 01:02:15,084
είναι ότι είναι πολύ μεγαλύτερο
από όσο μπορείτε να φανταστείτε.
1228
01:02:15,171 --> 01:02:16,563
Εντάξει, αν αυτό είναι τόσο μεγάλο,
1229
01:02:16,650 --> 01:02:19,175
τότε γιατί δεν το κάναμε
απλά να το κατάσχω;
1230
01:02:19,262 --> 01:02:21,177
(Decker) Οι δικηγόροι του Salazar
είναι τα καλύτερα.
1231
01:02:21,264 --> 01:02:22,787
Από τη στιγμή που θα το έκαναν
μάθαμε ότι ξέραμε,
1232
01:02:22,874 --> 01:02:24,093
θα είχαν μπλοκάρει
όλα τα νόμιμα κανάλια,
1233
01:02:24,180 --> 01:02:26,617
και το κουτί θα είχε
εξαφανίστηκε ως δια μαγείας.
1234
01:02:26,704 --> 01:02:30,752
Βερν, ο σύνδεσμος του Σαλαζάρ
επικοινώνησε μαζί μου, κύριε Flowers.
1235
01:02:30,839 --> 01:02:33,711
Δεν μπλέκονται.
Θέλουν να τους σκοτώσουν όλους.
1236
01:02:33,798 --> 01:02:35,974
(Decker) Ας ελπίσουμε
δεν φτάνει σε αυτό.
1237
01:02:36,061 --> 01:02:37,889
Αλλά μπορείτε απλά να συντομεύσετε
το λουρί του λίγο;
1238
01:02:37,976 --> 01:02:39,586
Δώσε μου λίγο χρόνο!
1239
01:02:39,673 --> 01:02:41,501
Δυστυχώς είναι εκείνη η ώρα
έχει ήδη περάσει.
1240
01:02:41,588 --> 01:02:43,286
Ο κύριος Σαλαζάρ είναι ήδη
πέρασε πάνω από το κεφάλι μου.
1241
01:02:43,373 --> 01:02:44,983
Πώς μπορεί να είναι αυτό;
1242
01:02:45,070 --> 01:02:46,550
Η διεφθαρμένη CIA.
1243
01:02:46,637 --> 01:02:48,770
Έχουν ενεργοποιήσει την άρθρωση
ειδικές επιχειρήσεις.
1244
01:02:48,857 --> 01:02:51,511
Αυτό θα είναι υπό στρατιωτικό
δικαιοδοσία μέχρι το βράδυ.
1245
01:02:53,644 --> 01:02:56,212
- (Η Έιμι γκρινιάζει)
- (Τηλέφωνο χτύπημα)
1246
01:02:56,299 --> 01:03:00,390
(Τα ελικόπτερα στριφογυρίζουν)
1247
01:03:11,096 --> 01:03:13,185
Link, πού πάμε;
1248
01:03:13,272 --> 01:03:15,753
(Σύνδεσμος) Ευθεία,
ακολουθήστε το διάδρομο 20 μέτρα.
1249
01:03:15,840 --> 01:03:17,537
(Mason) Πήγαινε ευθεία.
1250
01:03:20,497 --> 01:03:22,455
(Αξιωματικός) Τώρα κάναμε έλεγχο
ο δρόμος εδώ, Sarge!
1251
01:03:22,542 --> 01:03:26,808
(Αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία)
1252
01:03:28,635 --> 01:03:29,723
(Mason) Σωστά.
1253
01:03:46,740 --> 01:03:48,917
(Mason) Εντάξει, ευθεία, ευθεία.
1254
01:03:49,004 --> 01:03:49,918
Έλα, έλα.
1255
01:03:51,049 --> 01:03:52,529
(Shawn) Αυτός είναι ο τοίχος.
Εδώ.
1256
01:03:55,662 --> 01:03:59,841
(Αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία)
1257
01:03:59,928 --> 01:04:04,628
- (Σφυρί)
- (Συντρίβει το τσιμέντο)
1258
01:04:16,161 --> 01:04:17,510
Αυτό είναι σωστό.
1259
01:04:17,597 --> 01:04:22,298
- (Σφυρί)
- (Συντρίβει το τσιμέντο)
1260
01:04:22,385 --> 01:04:24,430
Εντάξει, συνέχισε, συνέχισε.
1261
01:04:24,517 --> 01:04:27,085
(Στροβιλισμός τρυπανιού)
1262
01:04:30,523 --> 01:04:32,612
Τι έχουμε;
1263
01:04:32,699 --> 01:04:34,440
Είναι μια ατσάλινη πλάκα στη μέση.
1264
01:04:34,527 --> 01:04:35,441
Θα χρειαστεί λίγος χρόνος για να τρυπήσετε.
1265
01:04:35,528 --> 01:04:36,965
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ένα C4;
1266
01:04:37,052 --> 01:04:38,618
Όχι, όχι, είναι πολύ μεγάλη προσοχή.
1267
01:04:38,705 --> 01:04:39,968
Έχετε το τρυπάνι κοβαλτίου;
1268
01:04:40,055 --> 01:04:41,883
- Ναι.
- Χρησιμοποιήστε το.
1269
01:04:48,498 --> 01:04:53,633
(Η σειρήνα χτυπάει)
1270
01:04:53,720 --> 01:04:58,160
(Αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία)
1271
01:05:03,730 --> 01:05:05,428
(Κουδούνισμα τηλεφώνου)
1272
01:05:05,515 --> 01:05:06,690
Τι έχεις;
1273
01:05:06,777 --> 01:05:08,648
Αναλαμβάνουν, JSOC.
1274
01:05:08,735 --> 01:05:10,172
Μπορώ να προσπαθήσω να τους σταματήσω,
1275
01:05:10,259 --> 01:05:12,174
αλλά ο Σαλαζάρ πήγε
πάνω από το κεφάλι όλων.
1276
01:05:13,001 --> 01:05:15,003
Ειδικές Επιχειρήσεις, ε;
1277
01:05:15,090 --> 01:05:17,527
(Amy) Ναι, αλλά δεν αξίζει
να χάσεις τη ζωή σου.
1278
01:05:17,614 --> 01:05:19,137
Εννοώ, παραδοθείτε
1279
01:05:19,224 --> 01:05:21,009
ενώ έχω ακόμα δύναμη
για να σε προστατέψει.
1280
01:05:21,096 --> 01:05:24,795
Άσε με να είμαι το σχέδιο Β σου, να είσαι έξυπνος.
1281
01:05:24,882 --> 01:05:27,319
Πότε υπήρξα ποτέ έξυπνος;
1282
01:05:27,406 --> 01:05:30,714
Απλά ενημερώστε με
πώς μπορώ να σε βοηθήσω.
1283
01:05:30,801 --> 01:05:35,240
Μπορείτε να επικοινωνήσετε με όλους σας
ΜΜΕ φιλαράκια, κάντε τους να ιδρώσουν.
1284
01:05:35,327 --> 01:05:37,460
Μπορώ να προσπαθήσω. Δηλαδή, θα γίνει
αφιερώστε λίγο χρόνο.
1285
01:05:37,547 --> 01:05:39,462
Δεν μπορώ να δώσω καμία υπόσχεση.
1286
01:05:39,549 --> 01:05:41,203
Ω, πιστεύω σε εσένα.
1287
01:05:43,422 --> 01:05:47,818
(Αδιάκριτη φλυαρία)
1288
01:05:58,611 --> 01:06:01,658
(Κλικ στα πλήκτρα πληκτρολογίου)
1289
01:06:03,616 --> 01:06:04,878
Χμ, Μέισον;
1290
01:06:09,883 --> 01:06:11,973
Διοικητής Cyrus, JSOC.
1291
01:06:12,060 --> 01:06:14,410
Commander Cyrus, είναι
ακόμα απελευθερώνει ομήρους.
1292
01:06:14,497 --> 01:06:16,194
Αυτή ήταν μια ειρηνική συναλλαγή.
1293
01:06:16,281 --> 01:06:18,022
Το FBI παραδέχτηκε
την εξουσία τους,
1294
01:06:18,109 --> 01:06:21,983
και αυτή η λειτουργία είναι
υπό τη δικαιοδοσία μου τώρα.
1295
01:06:22,070 --> 01:06:25,595
Κάτσε καλά, πρέπει να το έχω αυτό
τυλιγμένο μέσα στην ώρα.
1296
01:06:25,682 --> 01:06:26,944
Συνδέστε με στην κεντρική γραμμή της τράπεζας.
1297
01:06:27,031 --> 01:06:29,033
(Χειριστής JSOC) Το καταλάβατε, κύριε.
1298
01:06:29,120 --> 01:06:30,861
Είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε,
αλλά απλά φύγε από το δρόμο μας.
1299
01:06:30,948 --> 01:06:34,343
(Κλικ στα πλήκτρα πληκτρολογίου)
1300
01:06:39,478 --> 01:06:40,784
Πήγαινε.
1301
01:06:40,871 --> 01:06:44,005
(Κλικ στα πλήκτρα πληκτρολογίου)
1302
01:06:46,355 --> 01:06:49,314
Όποιος κι αν είσαι,
είσαι πολύ κοντά.
1303
01:06:49,401 --> 01:06:53,057
Το όνομά μου είναι Cyrus,
Διοικητής Ειδικών Επιχειρήσεων.
1304
01:06:53,144 --> 01:06:55,755
Η συνδιαλλαγή δεν αποτελεί πλέον επιλογή,
1305
01:06:55,842 --> 01:06:59,542
και οι διαπραγματεύσεις έχουν τελειώσει.
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;
1306
01:06:59,629 --> 01:07:03,198
Ειδικές Επιχειρήσεις, ω, πραγματικά
χτύπησε ένα νεύρο εδώ, έτσι δεν είναι;
1307
01:07:03,285 --> 01:07:05,765
Θα απελευθερωθείς
οι υπόλοιποι όμηροι.
1308
01:07:05,852 --> 01:07:07,767
Θα βγουν από την τράπεζα
σε ένα μόνο αρχείο.
1309
01:07:07,854 --> 01:07:09,726
Και όποτε δίνω το σήμα,
1310
01:07:09,813 --> 01:07:13,599
εσύ και το πλήρωμά σου θα ακολουθήσετε,
τα χέρια στον αέρα.
1311
01:07:13,686 --> 01:07:15,427
Τα χέρια στον αέρα;
1312
01:07:15,514 --> 01:07:18,256
Λοιπόν, πώς υποτίθεται
να βάλω τα χέρια στον αέρα,
1313
01:07:18,343 --> 01:07:20,737
και-- και πιέστε α--
ένα καρότσι;
1314
01:07:20,824 --> 01:07:22,652
Καρότσι;
1315
01:07:22,739 --> 01:07:24,262
(Mason) Ναι, ένα καρότσι
γεμάτο από όλα τα--
1316
01:07:24,349 --> 01:07:27,483
η βρωμιά που βρήκαμε.
1317
01:07:27,570 --> 01:07:29,137
Γι' αυτό είσαι εδώ,
δεν είσαι,
1318
01:07:29,224 --> 01:07:31,965
γιατί ο Σαλαζάρ
τράβηξε μερικές χορδές;
1319
01:07:32,053 --> 01:07:36,100
Αφήστε τα πάντα μέσα στην τράπεζα
1320
01:07:36,187 --> 01:07:38,233
ακριβώς εκεί που το βρήκες.
1321
01:07:38,320 --> 01:07:41,236
Σε 15 ακριβώς λεπτά από
το δεύτερο που τελειώνει αυτή η κλήση,
1322
01:07:41,323 --> 01:07:44,630
ερχόμαστε με
ακραία προκατάληψη.
1323
01:07:44,717 --> 01:07:46,458
Εντάξει, δεν είμαι ο πιο έξυπνος τύπος
στον κόσμο,
1324
01:07:46,545 --> 01:07:50,114
αλλά ξέρω μια απειλή
όταν ακούω ένα.
1325
01:07:50,201 --> 01:07:52,029
Αυτός είναι λοιπόν ο μετρητής μου προς εσάς.
1326
01:07:52,116 --> 01:07:54,466
Εντάξει, έχεις στυλό;
1327
01:07:54,553 --> 01:07:56,860
Εντάξει, καλά,
ακούς;
1328
01:07:56,947 --> 01:07:59,819
Ωραία, εντάξει, πρώτη λέξη, γαμώτο.
1329
01:07:59,906 --> 01:08:01,299
Δεύτερη λέξη, εσύ.
1330
01:08:02,605 --> 01:08:04,302
Θα το μετανιώσεις.
1331
01:08:04,389 --> 01:08:07,088
Όχι τόσο όσο ο Σαλαζάρ.
Ελέγξτε τις έξι η ώρα σας.
1332
01:08:10,700 --> 01:08:12,615
Λοιπόν, να το έχετε, παιδιά.
1333
01:08:12,702 --> 01:08:16,619
Αυτή είναι η Jennifer Tish με την
Channel 13 News, μείνετε συντονισμένοι.
1334
01:08:16,706 --> 01:08:19,491
(Αδιάκριτη φλυαρία)
1335
01:08:19,578 --> 01:08:21,276
Γεια σας παιδιά, ζούμε στο κέντρο της πόλης.
1336
01:08:21,363 --> 01:08:23,713
Υπήρξε μια κλιμάκωση
της αστυνομικής παρουσίας.
1337
01:08:23,800 --> 01:08:24,583
Οι εντάσεις μεγαλώνουν.
1338
01:08:27,804 --> 01:08:31,634
(Mason) Ουάου, ουάου, αγόρι, παλιό
Δεν θα αρέσει στον Sal.
1339
01:08:31,721 --> 01:08:35,507
(Γελάει) Ελπίζω να το φέρατε
αρκετά ποπ κορν για όλους μας.
1340
01:08:35,594 --> 01:08:36,769
Το χρονόμετρο ξεκινά τώρα.
1341
01:08:37,553 --> 01:08:39,468
Καλά.
1342
01:08:39,555 --> 01:08:44,299
(Αδιάκριτη φλυαρία)
1343
01:08:48,868 --> 01:08:51,044
(Συντρίβει το τσιμέντο)
1344
01:08:52,959 --> 01:08:54,439
Δες αυτό.
1345
01:09:01,664 --> 01:09:04,493
Ουάου (Γέλια), καταπληκτικό.
1346
01:09:08,584 --> 01:09:10,107
Εκπληκτική επιτυχία.
1347
01:09:13,676 --> 01:09:15,025
Εκπληκτική επιτυχία.
1348
01:09:17,506 --> 01:09:20,335
Link, σε χρειαζόμαστε
εδώ κάτω αμέσως.
1349
01:09:23,642 --> 01:09:25,514
Τόσο περήφανος για σένα.
1350
01:09:25,601 --> 01:09:27,298
- (Γελάει) Ναι, σωστά.
- Πραγματικά είμαι.
1351
01:09:28,473 --> 01:09:29,735
Έλα, πάμε.
1352
01:09:34,262 --> 01:09:35,785
Κάτι ακόμα πριν φύγετε.
1353
01:09:35,872 --> 01:09:38,962
Σοβαρά, παιδιά
ήταν το καλύτερο,
1354
01:09:39,049 --> 01:09:41,486
Εννοώ, οι καλύτεροι όμηροι
1355
01:09:41,573 --> 01:09:44,402
Είχα ποτέ τη χαρά
της εργασίας με.
1356
01:09:44,489 --> 01:09:45,969
Ήταν τιμή.
1357
01:09:46,056 --> 01:09:48,189
Θα ήθελα να πω ευχαριστώ.
1358
01:09:48,276 --> 01:09:49,581
Θέλετε να προσθέσετε κάτι, Hec;
1359
01:09:49,668 --> 01:09:51,322
Μπα, το κάλυψες, σπιτικό.
1360
01:09:51,409 --> 01:09:52,541
Ας τα βγάλουμε.
1361
01:09:53,672 --> 01:09:54,847
Πάμε, έλα!
1362
01:09:54,934 --> 01:09:57,415
Δύο τη φορά!
1363
01:09:57,502 --> 01:09:59,112
Ξεκαθαρίστε το!
Βγαίνουν όμηροι!
1364
01:09:59,200 --> 01:10:00,592
(Anton) Βγαίνουν κι άλλα.
1365
01:10:00,679 --> 01:10:01,637
Πάμε, έλα, έλα!
1366
01:10:01,724 --> 01:10:02,899
Συνέχισε να κινείται!
1367
01:10:04,422 --> 01:10:05,336
Πάμε!
1368
01:10:05,423 --> 01:10:06,772
Βγαίνουν άλλα δύο.
1369
01:10:06,859 --> 01:10:07,817
Έλα, πάρε το δικό σου
γαϊδούρι μικρούλα
1370
01:10:07,904 --> 01:10:09,253
εδώ έξω, μαμά!
1371
01:10:09,340 --> 01:10:10,428
Πάμε, Τζέρι Κερλ, μαμά!
1372
01:10:10,515 --> 01:10:11,429
Βγήκαν άλλα δύο!
1373
01:10:11,516 --> 01:10:13,605
Μετακίνηση, κίνηση!
1374
01:10:13,692 --> 01:10:16,042
Οι δύο τελευταίοι ενοικιαζόμενοι αστυνομικοί,
οι δύο τελευταίοι rent-a-μπάτσοι!
1375
01:10:16,129 --> 01:10:18,131
Πάμε, έλα!
1376
01:10:18,219 --> 01:10:19,785
Atta κορίτσι, ορίστε.
1377
01:10:19,872 --> 01:10:22,658
- Ορίστε.
- Κράτα φωτιά!
1378
01:10:22,745 --> 01:10:25,878
(Ο Καράς μουρμουρίζει)
1379
01:10:25,965 --> 01:10:27,315
81.
1380
01:10:28,490 --> 01:10:31,797
Α, 81, 81, 81, 81, 81.
1381
01:10:31,884 --> 01:10:33,146
Εκεί είναι.
1382
01:10:36,411 --> 01:10:37,455
Είναι σκληρός δίσκος.
1383
01:10:38,543 --> 01:10:40,632
Αυτό είναι;
1384
01:10:40,719 --> 01:10:43,244
Αυτό είναι του κυρίου Σαλαζάρ
προσωπική κίνηση, σωστά.
1385
01:10:43,331 --> 01:10:44,984
Είναι το κρυπτοπορτοφόλι εκεί μέσα;
1386
01:10:46,595 --> 01:10:47,335
Όχι, Shawn, αυτό είναι
μια ιδιωτική φάρμα διακομιστών,
1387
01:10:47,422 --> 01:10:49,337
ένα ιδιωτικό σύννεφο για την ελίτ.
1388
01:10:49,424 --> 01:10:50,381
Εντάξει, πρέπει να το ανεβάσουμε
αμέσως.
1389
01:10:50,468 --> 01:10:52,905
- Πόσο καιρό θα πάρει;
- Χμ, 10 λεπτά.
1390
01:10:52,992 --> 01:10:54,690
Δεν έχουμε 10 λεπτά.
Πάμε, ας το κάνουμε.
1391
01:10:54,777 --> 01:10:55,778
Είμαι σε αυτό.
1392
01:10:58,694 --> 01:11:01,262
Η ζωή της οικογένειάς μου
είναι στα χέρια σας τώρα.
1393
01:11:01,349 --> 01:11:06,092
(Ηχητικό σήμα φορητού υπολογιστή)
1394
01:11:12,185 --> 01:11:14,927
(Κουδούνισμα τηλεφώνου)
1395
01:11:16,451 --> 01:11:18,148
- (Mason) Γεια.
- Γεια σου.
1396
01:11:18,235 --> 01:11:21,369
Γεια, άκου, χμ,
Έχω ένα τελευταίο αίτημα.
1397
01:11:21,456 --> 01:11:23,022
(Amy) Ακούω.
1398
01:11:23,109 --> 01:11:26,025
Όταν τελειώσει όλο αυτό,
φροντίζω το πλήρωμά μου.
1399
01:11:26,112 --> 01:11:27,897
Βεβαιωθείτε ότι είναι
υπό κράτηση του FBI.
1400
01:11:29,768 --> 01:11:34,643
Λυπάμαι, δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
1401
01:11:34,730 --> 01:11:36,514
(Αναστενάζει) Έχουν
ξεπήδησε την εξουσία μου.
1402
01:11:38,473 --> 01:11:40,301
Έλα, είσαι πιο έξυπνος από μένα.
1403
01:11:40,388 --> 01:11:41,563
Κάτι θα σκεφτείς.
1404
01:11:43,260 --> 01:11:45,741
Είπες... «το πλήρωμά μου».
1405
01:11:48,265 --> 01:11:50,920
Τι γίνεται με εσάς;
1406
01:11:51,007 --> 01:11:53,923
Απλώς θα σε περιμένω
και θα σε συναντήσω στο νησί,
1407
01:11:54,010 --> 01:11:56,882
μοιραστείτε έναν κουβά μπύρα,
μιλάμε για τίποτα. (Γελάει)
1408
01:11:58,928 --> 01:12:00,408
Ναι, θα το ήθελα πολύ.
1409
01:12:04,325 --> 01:12:05,717
Χρειάζομαι το όνομα αυτού...
1410
01:12:05,804 --> 01:12:07,763
εκείνος ο άνθρωπος που πλησίασε
εσύ από το Σαλαζάρ.
1411
01:12:07,850 --> 01:12:09,242
Πώς ήταν το όνομά του;
1412
01:12:09,330 --> 01:12:10,766
κ. Λουλούδια.
1413
01:12:10,853 --> 01:12:12,202
Ω, αυτό είναι ένα χαριτωμένο όνομα.
1414
01:12:13,595 --> 01:12:15,945
Αυτό μου έδωσε.
1415
01:12:16,032 --> 01:12:21,167
Εντάξει, Έιμι, φρόντισε το πλήρωμά μου
και να προσέχεις τον εαυτό σου.
1416
01:12:23,996 --> 01:12:25,868
(Αδιάκριτη φλυαρία)
1417
01:12:25,955 --> 01:12:28,349
(Η σειρήνα αναβοσβήνει)
1418
01:12:31,308 --> 01:12:33,092
(Αναστενάζει)
1419
01:12:33,179 --> 01:12:37,923
(Πατώντας πατήματα)
1420
01:12:42,319 --> 01:12:46,236
(Η μηχανή βουίζει)
1421
01:12:46,323 --> 01:12:48,586
Αναμονή, όλα καθαρά,
επανέναρξη λειτουργίας.
1422
01:12:53,852 --> 01:12:58,161
Αυτό είναι, εσύ ο τελευταίος,
Κύριε Κάρας, είστε έτοιμοι;
1423
01:13:05,821 --> 01:13:08,911
Βγαίνει όμηρος, τελευταίος!
1424
01:13:08,998 --> 01:13:10,347
Πάμε.
1425
01:13:12,044 --> 01:13:15,396
(Αδιάκριτη φλυαρία)
1426
01:13:15,483 --> 01:13:17,485
(Αξιωματικός Ειδικών Επιχειρήσεων)
Κράτα τη φωτιά σου! Βγαίνει όμηρος!
1427
01:13:17,572 --> 01:13:19,400
Βγαίνει, κουνηθείτε, κινηθείτε!
1428
01:13:19,487 --> 01:13:24,230
(Αδιάκριτη φλυαρία)
1429
01:13:28,974 --> 01:13:30,106
(Κλικ στα πλήκτρα πληκτρολογίου)
1430
01:13:30,193 --> 01:13:31,934
Περίπου πέντε λεπτά.
1431
01:13:32,021 --> 01:13:32,978
(Mason) Δώσε μου ένα λεπτό.
1432
01:13:35,241 --> 01:13:38,375
Εντάξει, θα το κάνουμε αυτό
ένα κάθε φορά.
1433
01:13:38,462 --> 01:13:40,508
Ξέρεις τον χορό,
τα χέρια σου ψηλά στον αέρα.
1434
01:13:40,595 --> 01:13:43,902
Μην κάνετε ξαφνικές κινήσεις.
Και παίξε τις κάμερες,
1435
01:13:43,989 --> 01:13:45,295
γιατί τα χρειάζομαι όλα
τον χρόνο που μπορώ να βρω.
1436
01:13:45,382 --> 01:13:46,688
Τεντώστε το.
1437
01:13:48,516 --> 01:13:52,215
Εντάξει, λοιπόν, ποιος θέλει να είναι πρώτος;
1438
01:14:00,615 --> 01:14:01,703
θα πάω.
1439
01:14:02,704 --> 01:14:03,661
Καλά.
1440
01:14:08,492 --> 01:14:09,580
Εντάξει αδερφέ.
1441
01:14:21,287 --> 01:14:22,811
Να είσαι ασφαλής εκεί έξω, Hec.
1442
01:14:22,898 --> 01:14:24,465
Είσαι αληθινός.
1443
01:14:26,249 --> 01:14:28,120
Θα είμαι εντάξει.
1444
01:14:28,207 --> 01:14:30,383
Εντάξει, παιδιά.
1445
01:14:30,471 --> 01:14:33,865
(Πατώντας πατήματα)
1446
01:14:33,952 --> 01:14:36,651
- (Αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία)
- Βγαίνοντας έξω!
1447
01:14:36,738 --> 01:14:38,087
(Αξιωματικός Ειδικών Επιχειρήσεων)
Και τα δύο χέρια, και τα δύο χέρια!
1448
01:14:38,174 --> 01:14:41,220
Άσε με να δω τα χέρια σου,
και οι δύο!
1449
01:14:41,307 --> 01:14:43,571
Γυρίστε και κοιτάξτε το κτίριο!
1450
01:14:43,658 --> 01:14:46,791
Αντιμετωπίστε το κτίριο!
1451
01:14:46,878 --> 01:14:48,663
Αρχίστε να περπατάτε προς τα πίσω
στον ήχο της φωνής μου!
1452
01:14:48,750 --> 01:14:50,055
Συνέχισε να έρχεσαι!
1453
01:14:52,580 --> 01:14:54,233
Γονατίστε τώρα!
1454
01:14:54,320 --> 01:14:58,673
(Αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία)
1455
01:15:12,338 --> 01:15:13,775
Μάλλον είμαι ο επόμενος.
1456
01:15:18,823 --> 01:15:19,650
Σον.
1457
01:15:22,914 --> 01:15:23,698
Αυτό είναι.
1458
01:15:27,919 --> 01:15:30,095
Ήταν μια κόλαση, αρχηγέ.
1459
01:15:30,182 --> 01:15:32,184
Περήφανος που είμαι σε αυτή τη συμμορία.
1460
01:15:32,271 --> 01:15:33,969
Φρόντισε τον εαυτό σου, Αντώνη.
1461
01:15:34,056 --> 01:15:35,623
(Anton) Το ξέρεις.
1462
01:15:35,710 --> 01:15:39,365
(Εκπνέει βαθιά) Ανάθεμα.
1463
01:15:39,452 --> 01:15:41,106
(Anton) Βγαίνοντας,
μη με πυροβολείς, φίλε!
1464
01:15:42,368 --> 01:15:43,935
Βγαίνει έξω!
1465
01:15:44,022 --> 01:15:45,633
(Αξιωματικός Ειδικών Επιχειρήσεων)
Ας δούμε τα χέρια σας!
1466
01:15:45,720 --> 01:15:47,330
- Και τα δύο, και τα δύο χέρια!
- (Anton) Εντάξει!
1467
01:15:47,417 --> 01:15:49,985
(Αξιωματικός Ειδικών Επιχειρήσεων)
Βγείτε έξω, κοιτάξτε το κτίριο!
1468
01:15:50,072 --> 01:15:53,423
(Αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία)
1469
01:15:53,510 --> 01:15:55,643
Συνέχισε να έρχεσαι, κατέβα στα γόνατα!
1470
01:15:56,513 --> 01:15:58,080
Μέχρι τα γόνατα!
1471
01:15:58,167 --> 01:16:00,822
(Αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία)
1472
01:16:04,826 --> 01:16:06,654
(Ο Shawn στενάζει)
1473
01:16:14,662 --> 01:16:17,795
Λυπάμαι πολύ για όλα αυτά.
1474
01:16:18,579 --> 01:16:19,971
ξέρω.
1475
01:16:20,058 --> 01:16:22,626
Δεν μπορώ να πιστέψω
Έπαιξα τόσο άσχημα.
1476
01:16:22,713 --> 01:16:25,237
Λοιπόν, συμβαίνει στους καλύτερους από εμάς.
1477
01:16:27,500 --> 01:16:29,807
Χμ, από τότε που έφυγε ο μπαμπάς,
είσαι το μόνο που έχω.
1478
01:16:31,330 --> 01:16:32,462
Είσαι ο κόσμος για μένα.
1479
01:16:34,638 --> 01:16:38,120
Μισούσα που σε έβλεπα τόσο πεσμένο.
1480
01:16:38,207 --> 01:16:40,644
Αυτό είναι το πιο ζωντανό
Σε έχω δει εδώ και πολύ καιρό.
1481
01:16:43,125 --> 01:16:46,476
- Σ' αγαπώ, αδερφέ.
- Κι εγώ σε αγαπώ.
1482
01:16:53,222 --> 01:16:57,705
Εντάξει, εντάξει,
φροντίζεις τον εαυτό σου.
1483
01:16:57,792 --> 01:16:59,184
- Με ακούς;
- (Σον) Μμ-μμ.
1484
01:16:59,271 --> 01:17:00,490
Θα σε δω από την άλλη πλευρά.
1485
01:17:02,666 --> 01:17:03,449
(Shawn) Βγαίνει έξω!
1486
01:17:06,539 --> 01:17:07,715
- Βγαίνοντας έξω!
- Και τα δύο χέρια!
1487
01:17:07,802 --> 01:17:10,195
Και τα δύο χέρια, και τα δύο!
1488
01:17:10,282 --> 01:17:11,806
Και τα δύο χέρια!
1489
01:17:11,893 --> 01:17:13,068
Γυρίστε και κοιτάξτε το κτίριο!
1490
01:17:13,155 --> 01:17:14,373
Κάντε το τώρα!
1491
01:17:22,730 --> 01:17:24,645
Περπατήστε πίσω στον ήχο
της φωνής μου!
1492
01:17:24,732 --> 01:17:25,776
Συνέχισε να περπατάς!
1493
01:17:27,256 --> 01:17:28,083
Συνέχισε να περπατάς!
1494
01:17:30,346 --> 01:17:32,174
Κάντε δύο βήματα στα δεξιά σας!
1495
01:17:32,261 --> 01:17:34,306
Συνέχισε να έρχεσαι, συνέχισε να έρχεσαι!
1496
01:17:36,308 --> 01:17:38,571
Σταμάτα, κατέβα στα γόνατα!
1497
01:17:40,748 --> 01:17:42,532
Μην κουνηθείς!
Κάνε του σφαλιάρες!
1498
01:17:42,619 --> 01:17:45,535
Σύνδεσμος.
1499
01:17:45,622 --> 01:17:49,234
Είμαστε μόνο εσείς και εγώ τώρα.
Τι ώρα;
1500
01:17:49,321 --> 01:17:50,583
Τρία λεπτά.
1501
01:17:50,671 --> 01:17:51,672
Το κατάλαβες.
1502
01:17:55,676 --> 01:17:57,808
(Shawn) Γάμησέ το, φίλε.
1503
01:17:57,895 --> 01:17:59,984
Πού είναι ο Μέισον;
1504
01:18:00,071 --> 01:18:01,420
Είναι μέσα, είναι ο τελευταίος έξω.
1505
01:18:07,513 --> 01:18:09,864
Φτάνει πια με αυτό το χάλι!
Μπαίνουμε μέσα!
1506
01:18:09,951 --> 01:18:12,257
Μπαίνουμε μέσα!
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
1507
01:18:19,438 --> 01:18:20,613
♪ Είναι ώρα παιχνιδιού ♪
1508
01:18:20,701 --> 01:18:21,832
(Το κάνιστρο συντρίβεται)
1509
01:18:24,356 --> 01:18:25,575
♪ Μπαίνουμε στο ♪
1510
01:18:30,014 --> 01:18:31,712
♪ Ώρα παιχνιδιού, ξεκινήστε το παιχνίδι σας στο ♪
1511
01:18:31,799 --> 01:18:33,235
♪ Ολόσωμο μεταλλικό μπουφάν ♪
1512
01:18:33,322 --> 01:18:34,671
♪ Φέρτε τη γεύση σαν να είναι A1 ♪
1513
01:18:34,758 --> 01:18:36,804
♪ Πετάξτε με τη φλόγα αναμμένη ♪
1514
01:18:36,891 --> 01:18:42,461
♪ Φλόγα αναμμένη, πιστή στο παιχνίδι
από την πρώτη μέρα, το παιχνίδι στις ♪
1515
01:18:42,548 --> 01:18:47,292
♪ Πιστός στο παιχνίδι
από την πρώτη μέρα, το παιχνίδι στις ♪
1516
01:18:47,379 --> 01:18:48,859
♪ Κρατήστε το στο πραγματικό
μέχρι να πεθάνουμε ♪
1517
01:18:48,946 --> 01:18:49,947
♪ Ναι, είναι το παιχνίδι στις ♪
1518
01:18:50,034 --> 01:18:51,819
(Αξιωματικός Ειδικών Επιχειρήσεων)
Μετακίνηση, κίνηση!
1519
01:18:51,906 --> 01:18:53,734
♪ Πρώτα πρώτα ♪
1520
01:18:53,821 --> 01:18:54,865
♪ Μην σταματάς το θηρίο
στο ρολόι ♪
1521
01:18:54,952 --> 01:18:56,127
♪ Ειρήνη στο μπλοκ ♪
1522
01:18:56,214 --> 01:18:57,476
♪ Ο σεβασμός είναι κλειδωμένος ♪
1523
01:18:57,563 --> 01:18:58,608
♪ Δες με όταν με δεις ♪
1524
01:18:58,695 --> 01:19:00,697
♪ Φτάστε στην κορυφή ♪
1525
01:19:00,784 --> 01:19:02,960
♪ Πιάνω κορμιά στο δρόμο
το καθένα περιγράφεται με κιμωλία ♪
1526
01:19:03,047 --> 01:19:05,049
♪ Κάθε μέρα και άλλη σκηνή εγκλήματος ♪
1527
01:19:05,136 --> 01:19:06,703
♪ Ακόμα και στο σκοτάδι εξακολουθώ να σε βλέπω
με τα μεγάλα σκάλα ♪
1528
01:19:06,790 --> 01:19:08,052
♪ Το παιχνίδι συνεχίζεται, δίπλα μου ♪
1529
01:19:08,139 --> 01:19:09,924
♪ Είναι όλοι γύρω μου ♪
1530
01:19:10,011 --> 01:19:12,100
♪ Μας αρέσει να ταραζόμαστε ♪
1531
01:19:12,187 --> 01:19:14,015
♪ Κερδίστε το, τότε είμαστε εδώ ♪
1532
01:19:14,102 --> 01:19:16,844
♪ Κάθε πόλη, κάθε πολιτεία, φλόγα αναμμένη ♪
1533
01:19:16,931 --> 01:19:19,847
♪ Εκπροσωπώντας κάθε νομό,
κάθε πόλη, κάθε πολιτεία ♪
1534
01:19:19,934 --> 01:19:22,066
♪ Δεν έχω ένα
βλασφημία για μένα ♪
1535
01:19:22,153 --> 01:19:24,373
♪ Θα είναι πιο γρήγορα,
Είμαι πιο γρήγορος, είμαι πιο γρήγορος ♪
1536
01:19:24,460 --> 01:19:25,940
♪ Έπειτα φέρνω την αρπαγή ♪
1537
01:19:26,027 --> 01:19:27,550
♪ Η σύλληψη για 100 γραμμάρια ♪
1538
01:19:27,637 --> 01:19:28,725
♪ Είμαι ο κύριος αυτού του εργαλείου ♪
1539
01:19:28,812 --> 01:19:30,422
♪ Σαν μονομελές συγκρότημα ♪
1540
01:19:30,509 --> 01:19:34,035
♪ Τυλίγοντας αυτά τα μετρητά
με λαστιχάκι ♪
1541
01:19:34,122 --> 01:19:35,558
♪ Άρχισα τον αγώνα ♪
1542
01:19:35,645 --> 01:19:37,429
♪ Πάω δυνατά, είναι αναμμένη ♪
1543
01:19:37,516 --> 01:19:39,257
♪ Ολόσωμο μεταλλικό μπουφάν ♪
1544
01:19:39,344 --> 01:19:40,215
♪ Φέρτε τη γεύση σαν να είναι A1 ♪
1545
01:19:40,302 --> 01:19:42,695
♪ Fly with the A, y'all ♪
1546
01:19:42,783 --> 01:19:46,308
♪ Φλόγα αναμμένη, πιστή στο παιχνίδι
από την πρώτη μέρα, το παιχνίδι στις ♪
1547
01:19:46,395 --> 01:19:47,570
(Αξιωματικός Ειδικών Επιχειρήσεων)
Έτοιμοι, φωτιά στην τρύπα!
1548
01:19:47,657 --> 01:19:49,572
(Εκρηκτικές εκρήξεις)
1549
01:19:49,659 --> 01:19:50,921
Καθαρό!
1550
01:19:51,008 --> 01:19:53,054
♪ Από την πρώτη μέρα, το παιχνίδι στις ♪
1551
01:19:53,141 --> 01:19:54,751
♪ Κρατήστε το στο πραγματικό μέχρι να πεθάνουμε ♪
1552
01:19:54,838 --> 01:19:55,665
♪ Ναι, είναι το παιχνίδι στις ♪
1553
01:19:55,752 --> 01:19:56,666
(Χτύπημα πόρτας)
1554
01:19:56,753 --> 01:19:58,059
(Αξιωματικός) Γρήγορα, γρήγορα.
1555
01:20:02,106 --> 01:20:04,239
- Τι εννοείς άδειο;
- (Στατικό συριγμό ραδιοφώνου)
1556
01:20:04,326 --> 01:20:05,762
(Αξιωματικός 2)
Δεν υπάρχει κανένας εδώ, κύριε.
1557
01:20:05,849 --> 01:20:07,459
- Έχουμε καθαρίσει κάθε δωμάτιο.
- (Εισπνέει απότομα)
1558
01:20:07,546 --> 01:20:11,159
Υπάρχουν δύο στόχοι που δεν έχουν καταγραφεί.
1559
01:20:11,246 --> 01:20:13,378
Βρείτε τα!
1560
01:20:17,905 --> 01:20:20,255
Ωχ, με έπιασες.
1561
01:20:23,432 --> 01:20:24,476
Κατέβα στο έδαφος!
1562
01:20:27,436 --> 01:20:28,393
Ω, όχι.
1563
01:20:33,224 --> 01:20:35,487
Πρέπει να μιλήσω στον κύριο Λουλούρες.
1564
01:20:37,663 --> 01:20:38,751
Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση.
1565
01:20:44,148 --> 01:20:46,585
Και αυτό είναι δικό σου.
1566
01:20:46,672 --> 01:20:47,717
(Η έκρηξη χτυπά)
1567
01:20:47,804 --> 01:20:50,241
(Οι άνθρωποι φωνάζουν)
1568
01:20:50,328 --> 01:20:52,026
(Αξιωματικός) Γύρνα πίσω, μείνε πίσω.
1569
01:20:52,113 --> 01:20:54,637
- (Οι άνθρωποι φωνάζουν)
- (Έκτορ) Γαμήτο αυτό;
1570
01:20:54,724 --> 01:20:57,466
(Anton) Φύσηξε το μέρος, φίλε.
Αρχηγός ακόμα εκεί;
1571
01:20:57,553 --> 01:20:58,684
(Οι κύριοι του αυτοκινήτου θρηνούν)
1572
01:20:58,771 --> 01:21:02,123
(Αδιάκριτοι άνθρωποι φωνάζουν)
1573
01:21:12,437 --> 01:21:13,961
(Decker) Λυπάμαι για τον Mason.
1574
01:21:14,048 --> 01:21:15,397
(Amy) Το ίδιο και εγώ.
1575
01:21:15,484 --> 01:21:17,616
Έπρεπε να μου το είχες πει.
1576
01:21:17,703 --> 01:21:19,488
(Decker) Ξέρεις τη δουλειά.
1577
01:21:19,575 --> 01:21:22,012
Λοιπόν, με κάλεσες εδώ μέσα
για κάποιο λόγο.
1578
01:21:23,753 --> 01:21:26,451
Το χωμάτινο κουτί,
δεν το βρήκαν ποτέ.
1579
01:21:26,538 --> 01:21:28,062
Χμμ.
1580
01:21:28,149 --> 01:21:31,152
Μετά είναι τα σώματα.
Επίσης δεν βρέθηκε ποτέ.
1581
01:21:32,109 --> 01:21:34,416
Ο αδελφός του Σον,
1582
01:21:34,503 --> 01:21:37,898
και ο Άντον και ο Έκτορας, δεν φαίνεται
για να τα βρείτε στο σύστημα.
1583
01:21:37,985 --> 01:21:39,508
Απλώς εξαφανίστηκαν από το πλέγμα.
1584
01:21:41,640 --> 01:21:45,122
Υπάρχει κάτι
δεν μου το λες;
1585
01:21:45,209 --> 01:21:49,866
♪ Είπες, "Τραγούδα μου ένα τραγούδι
και τραγουδήστε το δυνατά ♪
1586
01:21:49,953 --> 01:21:53,348
♪ Φόρεσε μου ένα φόρεμα
και άσε με να το βγάλω». ♪
1587
01:21:53,435 --> 01:21:57,961
♪ Άλλη μια πόζα για το δωμάτιο ♪
1588
01:21:58,048 --> 01:22:01,399
♪ Είπες, "Ψήστε μου ένα κέικ
και αφήστε το έξω ♪
1589
01:22:01,486 --> 01:22:04,011
♪ Πάρε με στην Cadillac σου" ♪
1590
01:22:04,098 --> 01:22:10,234
♪ Άλλη μια πόζα για το δρόμο ♪
1591
01:22:10,321 --> 01:22:12,802
♪ Μέχρι τώρα αναρωτιέμαι πώς να ♪
1592
01:22:12,889 --> 01:22:15,457
♪ Βρείτε τον χρόνο να σας ευχαριστήσει ποτέ ♪
1593
01:22:15,544 --> 01:22:19,765
♪ Είμαστε πολύ μακριά από την αγάπη ♪
1594
01:22:19,852 --> 01:22:22,246
♪ Θα είναι ποτέ αρκετά ψυχή ♪
1595
01:22:22,333 --> 01:22:25,815
♪ Θα είναι ποτέ αρκετά αληθινό ♪
1596
01:22:25,902 --> 01:22:31,168
♪ Θα είναι ποτέ αρκετό;
για σένα, μωρό μου ♪
1597
01:22:37,870 --> 01:22:39,046
(Amy) Ωραίο μέρος.
1598
01:22:43,050 --> 01:22:45,226
Ευχαριστώ. Θέλετε μια μπύρα;
1599
01:22:48,272 --> 01:22:49,360
Αγάπη ένα.
1600
01:22:52,842 --> 01:22:54,191
Χμμ.
1601
01:22:57,325 --> 01:22:59,109
Πόσο καιρό θα με κρατήσεις
σε αγωνία;
1602
01:23:02,504 --> 01:23:04,375
Τι θέλετε να μάθετε;
1603
01:23:04,462 --> 01:23:05,724
Θεέ μου, δεν ξέρω.
1604
01:23:05,811 --> 01:23:08,771
Ίσως...
το μέρος όπου πέθανες.
1605
01:23:10,512 --> 01:23:12,122
- Εντάξει.
- (Amy) Χμμ.
1606
01:23:12,209 --> 01:23:14,255
Αχ.
1607
01:23:15,691 --> 01:23:16,779
(Γελάει) Ουάου.
1608
01:23:20,652 --> 01:23:22,306
κ. Λουλούδια.
1609
01:23:22,393 --> 01:23:24,134
Λατρεύω το όνομα.
1610
01:23:24,221 --> 01:23:26,528
Εντάξει, ξέρετε πώς λειτουργεί αυτό.
1611
01:23:26,615 --> 01:23:29,052
Πρέπει να ανταποκριθείτε στις απαιτήσεις μας
1612
01:23:29,139 --> 01:23:30,880
ή ολόκληρο το περιεχόμενο
αυτού του σκληρού δίσκου
1613
01:23:30,967 --> 01:23:33,187
απελευθερώνεται αμέσως.
1614
01:23:33,274 --> 01:23:35,450
Δεν πειράζει αν είμαστε νεκροί
ή στη φυλακή.
1615
01:23:35,537 --> 01:23:37,191
Το ίδιο πράγμα.
1616
01:23:37,278 --> 01:23:40,063
- Ποιες είναι οι απαιτήσεις σας;
- Εντάξει, καλά.
1617
01:23:40,150 --> 01:23:44,067
Το πρώτο λοιπόν είναι το θέλω
το πλήρωμά μου απελευθερώθηκε αμέσως.
1618
01:23:44,154 --> 01:23:47,375
Χμ, θέλω ταυτότητες
για όλους μας, καινούργια.
1619
01:23:47,462 --> 01:23:51,205
Και 10 εκατομμύρια δολάρια
σε κάθε λογαριασμό μας.
1620
01:23:51,292 --> 01:23:53,337
Θα σου πω αυτές τις λεπτομέρειες.
1621
01:23:53,424 --> 01:23:55,339
Ένα εκατομμύριο δολάρια για τον κύριο Κάρας
1622
01:23:55,426 --> 01:23:58,038
και ίσως 1 εκατομμύριο
για καθέναν από τους ομήρους.
1623
01:24:00,649 --> 01:24:02,433
Αυτό είναι όλο.
1624
01:24:02,520 --> 01:24:04,914
Ποια είναι η εγγύηση μας για αυτό
το κουτί βρωμιάς μένει θαμμένο;
1625
01:24:05,001 --> 01:24:07,047
Ω, ε, (Χλευάζει) η λέξη μου.
1626
01:24:08,526 --> 01:24:10,050
Δεν έχεις επιλογή.
1627
01:24:17,448 --> 01:24:18,449
(Ο κύριος Λουλούρες αναστενάζει)
1628
01:24:21,931 --> 01:24:24,412
Ω, καλός άνθρωπος.
1629
01:24:24,499 --> 01:24:26,240
Πώς πρέπει να προχωρήσουμε;
1630
01:24:26,327 --> 01:24:28,851
Λοιπόν, νομίζω πρώτα
πρέπει να ανατινάξουμε αυτό το C4
1631
01:24:28,938 --> 01:24:30,809
και ψεύτισε τους θανάτους μας,
1632
01:24:30,896 --> 01:24:32,202
και πάρε το από εκεί.
1633
01:24:34,030 --> 01:24:35,945
(Αναστενάζει)
1634
01:24:39,253 --> 01:24:41,168
Ουάου.
1635
01:24:41,255 --> 01:24:43,257
Και νόμιζα ότι ήμουν αδίστακτος.
1636
01:24:43,344 --> 01:24:45,520
Λοιπόν, ο τύπος πρέπει να κάνει τη δουλειά του.
1637
01:24:45,607 --> 01:24:48,479
Πού μας αφήνει λοιπόν αυτό;
1638
01:24:48,566 --> 01:24:49,915
Ακριβώς πίσω στην αρχή.
1639
01:24:54,181 --> 01:24:56,618
Κοίτα, σου είπα ότι θα έρθει.
1640
01:24:56,705 --> 01:24:59,360
(Η Έιμι γελάει)
1641
01:24:59,447 --> 01:25:01,057
Γεια, Shawn.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
1642
01:25:01,144 --> 01:25:02,972
Γεια, Έιμι.
1643
01:25:03,059 --> 01:25:06,062
Ναι, ο Σον, ο Σον αγόρασε
το διπλανό ακίνητο.
1644
01:25:06,149 --> 01:25:08,499
Δουλεύω για το κολύμπι μου.
1645
01:25:08,586 --> 01:25:10,371
Ναι, το βλέπω.
1646
01:25:10,458 --> 01:25:13,591
- Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
- Α, ίσως αργότερα.
1647
01:25:17,726 --> 01:25:19,206
(Ο Μέισον γελάει)
1648
01:25:19,293 --> 01:25:22,644
Δεν είναι αστείο αυτό
το μεγαλύτερο σκορ όλων των εποχών
1649
01:25:22,731 --> 01:25:26,865
ήταν ως αποτέλεσμα
για την ανικανότητα του αδερφού μου;
1650
01:25:26,952 --> 01:25:28,867
Νομίζω ότι είναι τέλειο.
1651
01:25:28,954 --> 01:25:30,042
Κι εγώ.
1652
01:25:30,130 --> 01:25:32,262
(Η Έιμι γελάει)
1653
01:25:32,349 --> 01:25:34,917
Ξέρετε τι χρειάζεται αυτό το μέρος;
1654
01:25:35,874 --> 01:25:38,094
Ένας κήπος.
1655
01:25:38,181 --> 01:25:41,053
Ω, ναι, αγάπη μου,
με φράουλες.
1656
01:25:41,141 --> 01:25:42,707
Ναι.
1657
01:25:42,794 --> 01:25:43,882
Ωραιότατος.
1658
01:25:43,969 --> 01:25:46,276
(Η Έιμι γελάει)
1659
01:25:46,363 --> 01:25:47,930
♪ Μετακινείτε σαν τα μεσάνυχτα ♪
1660
01:25:48,017 --> 01:25:50,324
♪ Αργή, σταθερή, αργή ♪
1661
01:25:50,411 --> 01:25:53,196
♪ Κάπου στο φως του φεγγαριού ♪
1662
01:25:53,283 --> 01:25:55,894
♪ Θα τα κλέψει όλα ♪
1663
01:25:55,981 --> 01:25:58,680
♪ Λάβετε έναν υπαινιγμό για έναν ψίθυρο ♪
1664
01:25:58,767 --> 01:26:01,291
♪ Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πω ♪
1665
01:26:11,301 --> 01:26:14,043
♪ Να σου πάρω την ψυχή ♪
1666
01:26:14,130 --> 01:26:16,350
♪ Και σηκώστε σας ψηλότερα ♪
1667
01:26:16,437 --> 01:26:18,961
♪ Έτσι μπορείτε να πάτε ♪
1668
01:26:21,877 --> 01:26:25,489
♪ Και αυτό που λες ♪
1669
01:26:25,576 --> 01:26:29,014
♪ Και αφαιρέστε τα πάντα ♪
1670
01:26:42,158 --> 01:26:44,291
♪ Ζήστε για εξαπάτηση ♪
1671
01:26:44,378 --> 01:26:47,337
♪ Ανατρέποντας κάθε αλήθεια ♪
1672
01:26:47,424 --> 01:26:49,992
♪ Κρύψου από το φως της ημέρας ♪
1673
01:26:50,079 --> 01:26:52,734
♪ Καθορισμός επωνυμίας σε κάθε κίνηση ♪
1674
01:26:52,821 --> 01:26:55,215
♪ Μπορείτε να πάρετε μια ματιά
στη σκιά ♪
1675
01:26:55,302 --> 01:26:58,261
♪ Ξεθωριάζει μόνο ♪
1676
01:26:58,348 --> 01:27:00,307
♪ Είσαι καλός κακός ♪
1677
01:27:00,394 --> 01:27:03,397
♪ Έχω ένα εκατομμύριο τρόπους
για να σε τρελάνει ♪
1678
01:27:03,484 --> 01:27:05,442
♪ Πες είσαι καλός κακός ♪
1679
01:27:05,529 --> 01:27:07,618
♪ Έχω ένα εκατομμύριο τρόπους
για να σε τρελάνει ♪
1680
01:27:13,537 --> 01:27:16,105
♪ Είστε υπό πυρά ♪
1681
01:27:16,192 --> 01:27:18,716
♪ Να σου πάρω την ψυχή ♪
1682
01:27:18,803 --> 01:27:23,808
♪ Και σε σηκώνω ψηλότερα,
έτσι μπορείτε να πάτε ♪
1683
01:27:23,895 --> 01:27:26,463
♪ Και να σε μεθύσω ♪
1684
01:27:26,550 --> 01:27:30,075
♪ Και αυτό που λες ♪
1685
01:27:30,162 --> 01:27:33,514
♪ Και αφαιρέστε τα πάντα ♪
1686
01:27:35,777 --> 01:27:38,432
♪ Ουάου, ουου ♪
1687
01:27:38,519 --> 01:27:41,173
♪ Ουάου, ουου ♪
1688
01:27:41,261 --> 01:27:43,828
♪ Ουάου, ουου ♪
1689
01:27:43,915 --> 01:27:46,135
♪ Ουάου, ουου ♪
1690
01:27:52,663 --> 01:27:55,275
♪ Είναι καλός κακός,
πήρα μια λίστα για έναν άνθρωπο ♪
1691
01:27:55,362 --> 01:27:56,537
♪ Για να γίνει τρία ♪
1692
01:28:13,597 --> 01:28:16,470
♪ Είναι καλός κακός,
πήρα μια λίστα για έναν άνθρωπο ♪
1693
01:28:16,557 --> 01:28:19,255
♪ Για να γίνει τρία ♪
1694
01:28:19,342 --> 01:28:22,302
♪ Είπε ότι είναι καλός κακός,
πήρα μια λίστα για έναν άνθρωπο ♪
1695
01:28:22,389 --> 01:28:24,304
♪ Για να γίνει τέσσερα ♪
1696
01:28:28,612 --> 01:28:31,441
♪ Είστε υπό πυρά ♪
1697
01:28:31,528 --> 01:28:34,357
♪ Να σου πάρω την ψυχή ♪
1698
01:28:34,444 --> 01:28:39,319
♪ Και σε σηκώνω ψηλότερα,
έτσι μπορείτε να πάτε ♪
1699
01:28:39,406 --> 01:28:42,147
♪ Και να σε μεθύσω ♪
1700
01:28:42,234 --> 01:28:43,453
♪ Και αυτό που λες ♪
1701
01:28:43,540 --> 01:28:45,629
♪ Και αυτό που λες ♪
1702
01:28:45,716 --> 01:28:49,590
♪ Και αφαιρέστε τα πάντα ♪
1703
01:28:49,677 --> 01:28:52,941
♪ Ω, και να οδηγήσετε ♪
1704
01:28:53,028 --> 01:28:56,553
♪ Και να σε βλέπω να κοιμάσαι ♪
1705
01:28:56,640 --> 01:29:00,035
♪ Και αφαιρέστε τα πάντα ♪